Deadlight - proste tłumaczenie!

[Gnapek]

Hej.

Od jakiegoś czasu jest dostępna gra Deadlight. Właśnie sprawdziłem czy można przetłumaczyć ją zwykłym notatnikiem i się okazuje, że tak. Jeden plik wystarczy przetłumaczyć (można używać polskich znaków). Ja niestety nie jestem w stanie tego przetłumaczyć ponieważ z angielskim u mnie licho :P Może jakby ktoś miał chęć to mógłby się za to zabrać :)

Pozdrawiam.

[Manuel Czaszka]

Gra nie ma wyjść po polsku przypadkiem?

[Legion]

Portal Gry-Online podaje "brak planów wydania" w polu "Data premiery w Polsce". Brak informacji dotyczących wersji polskiej.

[destroytheardor]

No nie wiem, czy to aż tak proste. Z tego, co widziałem, w Deadlight jest mnóstwo notatek będących bitmapami czy teksturami.

[Manuel Czaszka]

Pytanie czy te notatki są "czytelne" a nie tylko symboliczne jak ta powyżej z dodanym komentarzem bohatera.

[destroytheardor]

Dosłownie wczoraj spędziłem nieco czasu przyglądając się temu tytułowi. Recenzje, filmy z przejść, takie tam. Z przeglądanych przeze mnie materiałów wynika, że notatki nie dość, że są czytelne, to na dodatek stanowią integralną i istotną część wizji świata w grze przedstawionego. Wręcz całe tło fabularne opiera się na nich.
(Ja to chociaż po polsku napisałem? Mam wątpliwości. ;)

[bialypc]

Co z bzdury wy wypisujecie że z notatkami mógł by być jakiś problem. To zdjęcie wyżej przedstawia cały notes do którego są dodawane notatki, listy i.t.p Po wybraniu jakiejś notatki na ekranie jest wyświetlony tekst pod zdjęciem z treścią tego co jest na danym zdjęciu, liście i.t.d W pliku tekstowym są te teksty do przetłumaczenia.

[Manuel Czaszka]

Już dawno wyjaśnialiśmy tę kwestię, a gra jest prawie w całości przetłumaczona.

[Norek]

Właśnie - wyświetlony jest tekst o tym, co znajduje się na danym kawałku papieru czy czymś innym.
Nie jest to treść danej notatki.

Przykład:
A brochure about the New Flu and ways to prevent it.

Chyba wcześniej chodziło o dokładne tłumaczenie tych grafik, bowiem opisy są tylko... opisami, nie oddaniem treści notatki w stosunku 1:1.

[Manuel Czaszka]

Wyjątkiem są tłumaczenia pamiętnika, gdzie tekst wpisu jest nakładany na grafikę i przetłumaczony 1:1,