[ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

[ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Postautor: bemberg » 18 lip 2013, o 11:23

Niby mamy XXI wiek. Niby wielka, międzynarodowa organizacją, z jaką z pewnośćią jest Ubisoft. A na swój oficjalny kanał, wrzucają coś takiego...
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Postautor: ikskoks » 18 lip 2013, o 16:51

Oj tam. Każdemu się zdarzają wpadki ;D
A co dokładnie chciałeś nam przekazać wrzucając ten filmik?

-- 18 lip 2013, o 16:55 --

A tak serio - trochę im nie wyszło ;D

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Postautor: bemberg » 18 lip 2013, o 16:59

Oj ikskoks, dopiero po czasie zauważyłeś co jest nie tak, przemyślałeś i dopisałeś posta.

O zgrozo.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Postautor: ikskoks » 18 lip 2013, o 17:33

bemusiu, kochanie, jak ty mnie dobrze znasz ;**
Po prostu nie wiem po co spamujesz jakimiś trailerami na forum. Bez sensu. ^^

-- 18 lip 2013, o 17:34 --

A tak serio - mogę sobie dopisywać do moich postów co tylko mi się podoba ^^ (w granicach rozsądku ;p)

-- 18 lip 2013, o 17:34 --

Poważnie ^^

Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Re: [ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Postautor: Johnny » 18 lip 2013, o 21:43

Ale to nie jest "spamowanie trailerami". Widziałem trailer i miałem bekę z uberkijowego tłumaczenia jeszcze zanim bem do niego zalinkował na forum i muszę powiedzieć, że dobrze zrobił.

Bo trzeba dać ludziom kontrast. Może i Czaszka siedzi dwa dni nad grafiką robiąc po drodze lajwy z gadaniem o puzdrach, ale dzięki temu możemy dostarczyć dobrej jakości spolszczenia - a przecież nikt nam nie płaci. Natomiast ubisoft przygotował trailer, żeby pokazać swoją grę z jak najlepszej strony, następnie opłacił tłumacza/firmę tłumaczeniową, żeby zrobili polskie napisy. I nikt mi nie wmówi, że taki był zamysł ubi - rosyjskie tłumaczenie (poza jednym "lad" przetłumaczonym na "бро") nie jest aż tak zepsute.

Ogólnie miło jest wiedzieć, że jest się lepszym od profesjonalistów. Z drugiej strony robi się trochę żal.


Mnie link bema, jak widzisz, skłonił do fajnych przemyśleń o mocy naszej sceny i niemocy profesjonalnych tłumaczy. Jak dla mnie całkowicie nie-spam.
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [ZWIASTUN] Assassin's Creed 4 Black Flag

Postautor: Manuel Czaszka » 18 lip 2013, o 22:10

Ja widziałem cytaty z tego filmiku gdzieś na Facebooku i do czasu przeczytania tego tematu sądziłem, że to jakaś fanowska niby-śmieszna przeróbka.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości