Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Piesw4
Posty: 4
Rejestracja: 7 kwie 2015, o 19:17

Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: Piesw4 » 24 gru 2015, o 15:59

Mógłby mi ktoś powiedzieć czym spolszczyć tę grę firmy High Moon Studios?
Ostatnio zmieniony 26 gru 2015, o 10:55 przez mendosa, łącznie zmieniany 3 razy.
Powód: Usunięcie kolorowej czcionki, usunięcie zbędnego, dodatkowego pytajnika, zamiana "tą" na "tę".

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 159
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: seraf5 » 25 gru 2015, o 00:32

Jeśli dobrze pamiętam ta gra jest na silniku Unreal Engine 3. Wszystkie pliki z tekstem powinny być w folderze Localization\INT. Poszukaj.

Piesw4
Posty: 4
Rejestracja: 7 kwie 2015, o 19:17

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: Piesw4 » 25 gru 2015, o 13:27

Ok
Dzięki :D

-- 25 gru 2015, o 19:24 --

A podałby mi ktoś nazwę programu do edycji tego?

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 808
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: mendosa » 26 gru 2015, o 10:54

Spróbuj Notatnikiem, lub Notatnikiem++.
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 98
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: AwwBurnPL » 1 sty 2016, o 16:50

Właśnie o to chodzi, że ten plik jest zaszyfrowany i jak otwiera się go notatnikiem to nie da się nic z tego rozczytać.

-- 3 kwi 2016, o 13:15 --

Ja i Piesw4 oficjalnie ogłaszamy rozpoczęcie prac nad spolszczeniem.
Dostaliśmy się do tekstu i tłumaczenie jest w trakcie tworzenia.
Jest TYLKO jeden problem, a mianowicie czcionka.Nie mamy pojęcia jak ją zrobić.
Gdy wyciągaliśmy tekstury czcionki Texmodem i wprowadzaliśmy zmienione tekstury do gry nie wypaliło.
Czy ktoś na forum wie jak ją zrobić ?

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 159
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: seraf5 » 3 kwie 2016, o 13:32

Nie masz tam w folderze z tekstami plików GfxFonts albo GfxUI? Zawsze można sprawdzić, czy nie możesz w tym pliku zmienić czcionki. W Rock of Ages zamieniłem na Ghotic w tym pliku i zadziałało, ktoś tak zrobił też z Life is Strange.

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 98
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: AwwBurnPL » 3 kwie 2016, o 19:31

Czcionka jest zaszyfrowana w plikach .XXX
Wiem jak je otworzyć ale nie wiem jak zedytować a potem spakować.
W załączniku pliki czcionki które udało mi się rozpakować
UI_GFxFonts_p.rar
(273 Bajtów) Pobrany 48 razy
UI_GFxFrontEnd_p.rar
(12.54 KiB) Pobrany 44 razy
EngineFonts.rar
(4.17 KiB) Pobrany 43 razy
UI_TransEngineFonts_p.rar
(4.46 KiB) Pobrany 44 razy
Rozpakowane tym
extract.rar
(46.6 KiB) Pobrany 46 razy
Pliki .xxx mają takie same nazwy jak foldery w tych archiwach.

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 159
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: seraf5 » 4 kwie 2016, o 08:44

Wyślij mi nierozpakowane pliki.
Czcionek nie rozpakowuje się extractem, tylko umodelem. Na przykładzie gry Warp:
Obrazek
Powstaje folder UmodelExport, a w nim plik .dds, który otwierasz GIMPem z pluginem dds.
Nie pamiętam tylko jak to spakować z powrotem do .Texture2D. Na pewno trzeba było grzebać w hex edytorze, a w tym już nie pomogę. Do tego musisz jeszcze wrzucić to do .UPK, kiedyś miałem to tego narzędzia, ale już ich nie mam...
Ogólnie w niektórych grach na UE3 wystarczy zmienić jedną wartość, żeby zmienić czcionkę, a w innych trzeba się męczyć z wypakowywaniem i pakowaniem plików, a w tym silniku to nie jest prosta sprawa.

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 98
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: AwwBurnPL » 4 kwie 2016, o 16:11

nierozpakowane.rar
(5.63 KiB) Pobrany 102 razy

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 159
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: Spolszczenie Deadpool : The Video Game

Postautor: seraf5 » 4 kwie 2016, o 16:39

Znajdź i wyślij mi plik textures.tfc. Powinien być w folderze, w którym były pliki .xxx.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość