Stardew Valley

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Viima
Posty: 12
Rejestracja: 27 sie 2017, o 21:12

Re: Stardew Valley

Postautor: Viima » 23 mar 2018, o 21:36

Praca nadal trwa, poszukiwanie błędów w niektórych plikach to jak szukanie igły w stogu siana. Staram się jak tylko mogę ale niestety mam też obowiązki. Poświęcam na tłumaczenie tyle czasu ile tylko mogę ale sam problem jest, że jestem zasypana plikami. Przewiduje lecz nie obiecuję, że tłumaczenie powinno pojawić się do końca miesiąca. O wszelkich opóźnieniach jak zwykle będę informować na forum.

Proszę o wyrozumiałość, siedzę w tym sama i jest to moje pierwsze tłumaczenie gry.

kacperkrzem
Posty: 3
Rejestracja: 17 mar 2018, o 10:18

Re: Stardew Valley

Postautor: kacperkrzem » 3 kwie 2018, o 06:51

I co z tym tłumaczeniem??

edwardackiziom
Posty: 66
Rejestracja: 6 lip 2017, o 21:52

Re: Stardew Valley

Postautor: edwardackiziom » 3 kwie 2018, o 10:13

spokojnie, jeszcze nawet coopa nie ma do tego oficjalnego, niech się robi wolniej, a porządnie !

kacperkrzem
Posty: 3
Rejestracja: 17 mar 2018, o 10:18

Re: Stardew Valley

Postautor: kacperkrzem » 15 kwie 2018, o 18:23

Praca nadal trwa, poszukiwanie błędów w niektórych plikach to jak szukanie igły w stogu siana. Staram się jak tylko mogę ale niestety mam też obowiązki. Poświęcam na tłumaczenie tyle czasu ile tylko mogę ale sam problem jest, że jestem zasypana plikami. Przewiduje lecz nie obiecuję, że tłumaczenie powinno pojawić się do końca miesiąca. O wszelkich opóźnieniach jak zwykle będę informować na forum.

Proszę o wyrozumiałość, siedzę w tym sama i jest to moje pierwsze tłumaczenie gry.
Kiedy mozna spodziewac sie tlumaczenia?? Bardzo mi na nim zalezy.

grzybiarz
Posty: 100
Rejestracja: 13 cze 2008, o 10:50

Re: Stardew Valley

Postautor: grzybiarz » 21 kwie 2018, o 16:48

To gra została spolszczona w 100%? Nawet te napisy w pliku exe? I po prostu teraz naprawiane są błędy, które wywalają grę do pulpitu?

FateSick
Posty: 28
Rejestracja: 8 maja 2017, o 22:09

Re: Stardew Valley

Postautor: FateSick » 21 kwie 2018, o 16:52

Teoretycznie tak. Problem w tym, że autorka już od prawie miesiąca nie wchodziła na forum, więc tłumaczenie stoi pod znakiem zapytania.

grzybiarz
Posty: 100
Rejestracja: 13 cze 2008, o 10:50

Re: Stardew Valley

Postautor: grzybiarz » 22 kwie 2018, o 16:46

W sumie to nawet nie zamieściła żadnej próbki/screena, nic. A wiem, że ze spolszczeniem są problemy, bodajże plik exe jest aktualizowany, a tam są też napisy.

BenSwolle
Posty: 1
Rejestracja: 4 cze 2018, o 09:45

Re: Stardew Valley

Postautor: BenSwolle » 4 cze 2018, o 10:04

Autorka coś długo nie podaje żadnych informacji o tym tłumaczeniu. Czy ten projekt można już uznać za porzucony?

Awatar użytkownika
Dnksh
Posty: 2
Rejestracja: 25 sty 2019, o 20:05

Re: Stardew Valley

Postautor: Dnksh » 25 sty 2019, o 20:19

Witam.
Jeśli ktoś jeszcze jest zainteresowany stanem spolszczenia to niedawno je skończyłem i teraz szukam błędów.
Załączam próbki, przetłumaczona jest cała gra, ale jeszcze szukam błędów.
Pozdrawiam
Załączniki
20190125201403_1.jpg
20190125201243_1.jpg
20190125201158_1.jpg
20190125201123_1.jpg
20190125201008_1.jpg
20190125201403_1.jpg

edwardackiziom
Posty: 66
Rejestracja: 6 lip 2017, o 21:52

Re: Stardew Valley

Postautor: edwardackiziom » 30 sty 2019, o 08:59

Ja jestem zainteresowany i czekam cierpliwie dobry człowieku :)


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość