Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
electrix18
Posty: 6
Rejestracja: 8 kwie 2016, o 18:51

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: electrix18 » 8 paź 2016, o 15:45

Hey
Czy wiadomo już coś na temat spolszczenia?, będziecie podejmować jakieś próby polonizacji Quantum Break ?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Norek » 12 paź 2016, o 11:24

Najpierw musimy pokończyć rozgrzebane projekty, chociaż tłumaczy właściwie mamy wolnych - przy starociach to najczęściej korekta i testy (np. Tales from the Borderlands). Będę rozmawiał z technikiem i zobaczymy, co powie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

electrix18
Posty: 6
Rejestracja: 8 kwie 2016, o 18:51

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: electrix18 » 14 paź 2016, o 17:51

Zastanawiam się czy faktycznie spolszczenie do QB jest aż tak wielkim wyzwaniem jak mówią ludzie z Microsoftu.
Obecnie jest 7 wersji językowych (Dubbing) oraz tłumaczenie na 11 różnych języków (napisy) grę przeszedłem 2 krotnie jednak mimo dobrej znajomości języka angielskiego miałem spore problemy ze zrozumieniem niektórych rzeczy które są ważne dla fabuły.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Norek » 16 paź 2016, o 11:58

Pewnie chodzi o kasę i tyle. Ktoś zaspał i dał ciała.
Możemy się tylko domyślać, ale jakiś konkretny powód jest, a oficjalnie mogą sobie gadać różne pierdoły.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Fabiosek
Posty: 171
Rejestracja: 25 paź 2012, o 19:52
Grupa: Tester , Modder

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Fabiosek » 8 mar 2017, o 13:50

Witam.

Wiadomo coś o tym, czy będzie ktoś zajmował się tym spolszczeniem?

Walce79
Posty: 3
Rejestracja: 14 paź 2016, o 17:50

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Walce79 » 5 cze 2017, o 00:15

Wiadomo już coś nowego?

bleble6300
Posty: 31
Rejestracja: 30 sie 2015, o 07:36

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: bleble6300 » 1 gru 2017, o 20:10

I co z tym spolszczeniem?

Awatar użytkownika
kiba01
Posty: 26
Rejestracja: 15 sie 2017, o 13:01

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: kiba01 » 11 gru 2017, o 01:33

Dołączam się do pytania.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Norek » 11 gru 2017, o 11:22

Nikt nigdy chyba nie zaczął pracy nad tą grą.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Bielecki
Posty: 2
Rejestracja: 1 lis 2013, o 20:42

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Bielecki » 1 sty 2018, o 18:52

A czy w takim razie Wy planujecie?


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości