Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
electrix18
Posty: 6
Rejestracja: 8 kwie 2016, o 18:51

Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: electrix18 » 8 kwie 2016, o 19:04

Witam niedawno dowiedziałem się że gra Quantum Break (Gra połączona z serialem) nie dostanie polskiej lokalizacji.
Twórcy w grze kładą duży nacisk na fabułę, która dla wielu osób może być nie zrozumiała przez brak polskiej lokalizacji która w grze za ponad 230 zł powinna się znajdować.
W innych krajach np: Niemcy gra dostała napisy, u nas niestety nie
Czy macie jakieś plany na przyszłość związane z polonizacją tej gry ?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Norek » 9 kwie 2016, o 11:05

Obiecuję zbadać temat, ale zanim byśmy do czegokolwiek siedli, musielibyśmy mieć oficjalne potwierdzenie, że polonizacja nie powstanie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 290
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: maximo » 16 kwie 2016, o 17:43

Quantum Break to podobno najlepsza pozycja na konsolę Xboxone.
Mogę tylko potwierdzić, że na konsoli Xboxone nie ma polskiej lokalizacji, a grę dzisiaj kupiłem w cenie 239zł. W zestawie gra + dodatkowo pełna wersja gry Alan Wake z konsoli Xbox360 do ściągnięcia. Jak będzie z wersją PC? Tego sam diabeł nie wie - http://pclab.pl/news68626.html

Awatar użytkownika
Fabiosek
Posty: 171
Rejestracja: 25 paź 2012, o 19:52
Grupa: Tester , Modder

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Fabiosek » 16 kwie 2016, o 18:23

Quantum Break to podobno najlepsza pozycja na konsolę Xboxone.
Mogę tylko potwierdzić, że na konsoli Xboxone nie ma polskiej lokalizacji, a grę dzisiaj kupiłem w cenie 239zł. W zestawie gra + dodatkowo pełna wersja gry Alan Wake z konsoli Xbox360 do ściągnięcia. Jak będzie z wersją PC? Tego sam diabeł nie wie - http://pclab.pl/news68626.html
Oczywiście nie wierzę w to, że wydaliby oficjalnie spolszczenie na PC, a pominęli konsolę, bo to były już całkowity gwóźdź do trumny. Najlepsza? Może jeśli chodzi o exclusive, moim zdaniem nie jest najlepszą.

electrix18
Posty: 6
Rejestracja: 8 kwie 2016, o 18:51

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: electrix18 » 8 cze 2016, o 00:57

http://www.miastogier.pl/wiadomosc,33043.html
W tym wątku jest napisane że spolszczenie nie będzie dostępne na premierę więc może jest nadzieja ?

electrix18
Posty: 6
Rejestracja: 8 kwie 2016, o 18:51

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: electrix18 » 22 sie 2016, o 22:28

Nie nie nie, nadziei nie ma, spolszczenie niestety się nie ukaże i będę musiał sobie darować zakup

Antenelles
Posty: 20
Rejestracja: 1 paź 2016, o 10:07

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Antenelles » 1 paź 2016, o 10:10

Ruszyło się coś w tej kwestii?? Będzie ktoś tłumaczył?
bo oficjalnie nie ma i nie będzie spolszczenia od żadnego wydawcy.

mau5x
Posty: 6
Rejestracja: 1 paź 2016, o 16:15

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: mau5x » 1 paź 2016, o 16:17

Również się dołączam do pytania, wersja steam jest warta uwagi ponieważ naprawiono optymalizację zatem spolszczenie byłoby wspaniałym rozwiązaniem XD

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: Norek » 2 paź 2016, o 11:04

Jeszcze nic się nie ruszyło w temacie.
Obecnie jesteśmy na etapie sprawdzania próbek z najnowszego naboru i mamy już kilkoro naprawdę świetnych tłumaczy.
Będziemy rozważać tłumaczenie tej gry.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

mau5x
Posty: 6
Rejestracja: 1 paź 2016, o 16:15

Re: Quantum Break od rmedy czy powstanie spolszczenie

Postautor: mau5x » 2 paź 2016, o 13:26

Nie zawiedźcie nas wszystkich :)


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości