Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 4 sie 2017, o 18:54

Czy ekipa zamierza wziąć się za spolszczenie tej gry?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: Norek » 5 sie 2017, o 07:48

Witam.
Pisaliśmy o tym na fanpage'u - ten tytuł nas kompletnie nie interesuje.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 5 sie 2017, o 15:23

Rozumiem.Trudno ogram po ang.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: Norek » 7 sie 2017, o 10:08

No niestety.
Moglibyśmy to jeszcze rozważyć, gdybyśmy nie zalegali ze starociami (Batman, TFTB, Minecraft), ale w tej chwili nie mamy tak silnej ekipy, żeby w ciągu kilku dni robić samo tłumaczenie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 7 sie 2017, o 20:01

Jasne rozumiem :) Telltale posypało nowymi produkcjami ,więc to jasne ,że wszystkich tytułów fizycznie nie sposób spolszczyć.Jak dla mnie Minecrafta Story Mode Sezon 1 i TFTB już bym odpuścił.Kto miał ograć to ograł.Osobiście czekam na pełny sezon TWD:NF oraz dokończenie Batmana.Chciałbym bardzo (jeśli planujecie oczywiście wydać spolszczenie) Minecraft'a Sezon 2 ,Batmana Sezon 2 ,i na dniach ukaże się Life is Strange:Before the Storm (spolszczenie do pierwszej części wyszło Wam genialnie !).Daj znać w wolnej chwili jak Ty widzisz tytuły przedstawione przeze mnie.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: Norek » 11 sie 2017, o 07:42

Na pewno dokończymy Minecrafta i TFTB - tłumaczeniowo są to gry niemal skończone przez nas, problem jest w innym miejscu - korekta, a dodatkowo w przypadku MC - fonty.
TWD: ANF będzie skończone niebawem. Zakończyłem właśnie drugą turę testów i ruszam z ostatnią.
Batman - tutaj stoimy na korekcie, nie zaczęliśmy jeszcze sprawdzać odcinka drugiego.
LiS - powinno pójść sprawnie, bo jest duże zainteresowanie w ekipie (przewyższające zainteresowanie Batmanem czy nowym TWD).
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 11 sie 2017, o 20:45

Dzięki za konkretną i wyczerpującą odpowiedź Panie Kolego :)

yavarel79
Posty: 14
Rejestracja: 24 kwie 2014, o 19:50

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: yavarel79 » 30 lis 2017, o 20:02

Gram po angielsku i mimo że nie jestem fanem Guardians'ów to polecam i zachęcam do spolszczenia jak dla mnie przewyższa głębią postaci i fabuły ostatniemu sezonowi TWFNF a nawet pierwszemu Batmanowi . Polecam każdemu

yavarel79
Posty: 14
Rejestracja: 24 kwie 2014, o 19:50

Re: Guardians of the Galaxy: The Telltale Series

Postautor: yavarel79 » 30 lis 2017, o 20:04

Jest taka sprawa znam na tyle angielski aby zrobić to spolszczenie ale totalnie nie wiem jakich narzedzi użyć jeśli ktoś pomoże to zajmę się TYM :)


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości