Kwestia udostępniania spolszczeń (być może prawna).

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Serech Sken
Posty: 50
Rejestracja: 20 sty 2012, o 13:54

Kwestia udostępniania spolszczeń (być może prawna).

Postautor: Serech Sken » 31 maja 2023, o 16:32

Mam pewien problem otóż swego czasu popełniłem we współpracy z kolegami spolszczenie do gry pc Star Wars Republic Commando. Umieściliśmy je na forum nie istniejącej już strony KOTOR2.PL (informacja dla nie znających - to ta, gdzie było trzeba zapłacić za serwer i dostęp do spolszczenia do drugiego KOTOR-a, nasze było dostępne za darmo). Jeszcze przed jej upadkiem dołączyłem tutaj i umieściłem w odpowiednim temacie. Oprócz tego jako fan Star Wars udostępniłem je także na https://deadlystream.com jako forum tematycznym o grach gwiezdno-wojennych i ich modyfikacjach. Jakież było moje zdziwienie, gdy dzisiaj, przypadkowo na jednej stronie dużego znanego polskiego portalu o grach odkryłem zmodyfikowaną wersję naszego spolszczenia. Strona ta ma także swoją wersję angielską. Nie wiem kto je tam umieścił, ale osobnik który wykorzystał nasze pliki do "usprawnienia spolszczenia", aby działało jako odrębna wersja językowa do wyboru w menu, a nie zastępował jednej z istniejących już wersji. Modyfikacja zawiera zmienione pliki i uwaga(!) nasze spolszczenie, na wypadek gdyby ktoś chciał wykorzystać naszą technikę instalacji spolszczenia(dla przypomnienia nadpisujemy pliki tekstowe z gry). Przyznaję, że człowiek ten (prawdopodobnie obcokrajwiec) w plikach "swojej modyfikacji" umieścił screen ze stroną skąd moje pliki zostały pobrane. Wg informacji na tej stronie plik umieszczono 19 marca 2018 roku.
Moje pytanie jest następujące, czy koleś miał prawo umieścić "swoją modyfikację" bez mojej zgody ani wiedzy? A jeśli nie, czy mogę zażądać od polskiego portalu usunięcia tejże modyfikacji, jako złamaniem praw autorskich w pliku readme jasno stwierdzaliśmy iż:
"Uznajemy twórców gry Star Wars: Republic Commando jako właścicieli należnych im praw autorskich. Niniejszy projekt nie próbuje i nie ma zamiaru łamać własności intelektualnej właścicieli praw do marki Star Wars oraz Republic Commando" oraz "Wszyscy jesteśmy członkami forum http://kotor2.pl/forum/ i TYLKO na tym forum udostępniamy za swoją zgodą niniejsze spolszczenie.
Jako że jest to nasza cięzka praca okupiona kosztem wielu godzin wyrzeczeń, prosimy abyście uszanowali nasze życzenie i nie umieszczali niniejszego spolszczenia na innych serwisach (w tym płatnych), forach internetowych, stronach z hostingiem.
Nie życzymy sobie aby za niniejsze spolszczenie była pobierana jakakolwiek opłata, ani zmieniana zawartość naszego archiwum.
Jeżeli chcesz umieścić nasz plik na swojej stronie, skontaktuj się z nami na forum http://kotor2.pl/forum/ w stosownym temacie, na PW
lub w OSTATECZNOŚCI e-mailem. W sprawie poprawek zapraszamy na forum".

Niestety nie ma tu odniesienia do https://deadlystream.com, ponieważ po prostu uznałem, iż nie jest to konieczne. E- mail np. do mnie, umieszczony w pliku readme spolszczenia, jest jak najbardziej aktualny. Więc kontakt i ewentualna prośba o zgodę o umieszczenie jest możliwa.
Rozpisałem się, ale wiem, że problem spolszczeń jest złożony i trudny. Z góry dzięki za odpowiedź.
PS. Doradzam kolegom zajmującym się spolszczeniom, aby sprawdzili czy ich spolszczenia nie są umieszczane przypadkiem bez ich wiedzy. jeśli zastrzegali w swoich spolszczeniach możliwości publikacji owoców swojej pracy.
Z góry dzięki za pomoc i odpowiedź.

Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości