Przetłumaczyć grę na PSX.

[zadyma169]

Witam jestem nowy na tym forum. Tak sobie ostatnio gram w Tombi na moim Playstation i pomyślałem że fajna to jest gra, ma dużo napisów a język nie jest skomplikowany. Chciałbym to potłumaczyć w wolnych chwilach ale za bardzo nie wiem jak bo jestem w tym temacie zielony. Dlatego prosiłbym kogoś o poradę od czego mam zacząć, jakich programów będę potrzebował.

Wiem że to może się wydać śmieszne że koleś, który kompletnie nie zna się w temacie chce tłumaczyć grę. No ale przecież od czegoś trzeba zacząć, a człowiek uczy się przez cale życie.

Z góry dzięki za pomoc i pozdrawiam.

[Barmen]

Witaj :)
Proponuję wpierw przeczytać sobie artykuły związane z romhacking (http://grajpopolsku.pl/articles.php?cat_id=3). Poproś osoby z forum, czy mogliby Ci napisać program do edycji tekstu do tej gry, albo tłumacz w dość toporny sposób przez HEX'y :P Jak to ktoś napisał "dobre i to".

[Norek]

Hejka :)

A jak stoisz z językiem angielskim?
Wiesz, jeśli ktoś decyduje się pomóc komuś pisząc dla niego program, to przeważnie jest tej osoby pewien.
Szkoda, żeby liczba projektów porzuconych powiększała się.

[zadyma169]

Generalnie to jakimś tam doktorem filologi angielskiej nie jestem. Póki co jestem uczniem drugiej klasy technikum ale myślę że jestem dosyć dobry z anglika. Jak już wspomniałem w tej grze język nie jest trudny przeważnie dialogi są 2-3 zdaniowe. Generalnie czego chcieć od gierki w której głównemu bohaterowi złe świnie zabierają bransoletkę. Tak jak już wspomniałem z językiem nie będzie kłopotów, owszem zdarzy się jakieś słowo które nie rozumiem ale jest słownik przecie. Tylko zaznaczam nie myślcie że moja praca będzie się opierała na "kopiuj - wklej". To tyle ode mnie.