Golden Sun TLA: Editor

Wszelkie kwestie techniczne.
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
Dianandor
Posty: 4
Rejestracja: 15 kwie 2009, o 20:00

Golden Sun TLA: Editor

Postautor: Dianandor » 23 lut 2012, o 18:47

Witam, ostatnio w sieci natrafiłem na program, który edytuje dialogi w grze (i nie tylko) z całej gry.
http://forum.goldensunhacking.net/index ... &topic=1.0

Program działa i zmienia tekst (może być więcej znaków niż w originale), tylko nie ma polskich liter. (normalka)
Obrazek

Schody zaczynają się, gdy w niektórych zdaniach przyjmuje cały alfabet oprócz literki którą w tym zdaniu trzeba wpisać. Wyskakuje taki komunikat:
Obrazek

Zwykłym sposobem przez SE próbowałem stworzyć tablice, lecz tutoriale nie pomogły. (tekst skompresowany w romie?)
Potraficie mi jakoś pomóc z tą tablicą do GS:TLA? Wtedy nieudane zmiany tekstu w programie, poprawiłbym w SE.

Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 82
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: Golden Sun TLA: Editor

Postautor: Cierpa » 23 lut 2012, o 19:43

Najłatwiejszy sposób: robisz spolszczenie bez polskich znaków w tym programie. Następnie otwierasz rom gry za pomocą jakiegoś graficznego edytora, aby odnaleźć czcionkę i ją przerobić (lepiej tłumacz wersje E z paroma innymi językami). Na koniec otwórz rom za pomocą SnesEdit (czy tam innym badziewiem) oraz stwórz nową tablicę i wklepuj nowe literki z naszymi kochanymi ogonkami.
That's all.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 435
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: Golden Sun TLA: Editor

Postautor: mziab » 23 lut 2012, o 20:59

Z racji obecności kompresji hexedytory i tablice na niewiele się zdadzą. Pierwszy Golden Sun używał kompresji LZ. Sądząc po komunikacie, dwójka używa czegoś innego, może jakiegoś wariantu kodowania Huffmana. Tak się przynajmniej domyślam. Jedyny sposób, żeby coś z tego wyszło, to napisać własne narzędzia do de- i rekompresji. Bez tego daleko nie zajedziesz.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

SirXan
Posty: 25
Rejestracja: 12 wrz 2010, o 16:05

Re: Golden Sun TLA: Editor

Postautor: SirXan » 23 lut 2012, o 22:20

Dlatego lepiej sam ogłoś, jeśli nie potrafisz:
"Poszukuję dobry programista do stworzenia narzędzia tłumaczeń dla Golden Sun TLA".

Jeśli nie da się zrobić a masz zapał, to możesz tłumaczyć teksty i zapisać w pliku TXT (skrypt). Tak jak było z trylogia Tomb Raider w:
http://www.laracroft.pl/tr5tlumaczenia.htm
To taki przykład. To taka alternatywna rozwiązywanie. Fanów z pewnością zainteresują (i ja też). Albo z spolszczenia do Suikodena było tłumaczenie księgi na pliku PDF, kiedy autor nie mógł poradzić z powodu trudności technicznych. Na mnie nie licz, bo brak mi umiejętności. Uczę się.

Dianandor
Posty: 4
Rejestracja: 15 kwie 2009, o 20:00

Re: Golden Sun TLA: Editor

Postautor: Dianandor » 25 lut 2012, o 18:04

Dziękuje za szybką odpowiedź. Programu niestety nie napisze, bo w tym jestem zielony, ale przy próbach zauważyłem, że program nie przyjmuje literki "z" ale gdy jest połączona np.: "nz" lub "iz" itd. wtedy błędu nie ma. Przy porównywaniu w hex'ie zmiana "yes" na "tak" zmienia 3 wartości:

Obrazek

Jednak jak widać na obrazku "T" i "a" miałyby tą samą wartość w hex "54", a to nie jedyne zmiany w pliku, bo poniżej zmienia się cały ciąg wartości:

Obrazek

Plik z romem próbowałem w programie do dekompresji LZ i huffmana, wszystko niby się przerabia, ale po zakończeniu pracy kod jest bez zmian. Może macie jeszcze jakieś sugestie?

twig

Re: Golden Sun TLA: Editor

Postautor: twig » 25 lut 2012, o 18:08

Ja mam jedną sugestię - mziab ma rację, tekst jest kompresowany najpewniej czymś w rodzaju kompresji Huffmana. Bez programu, który będzie budował nowe drzewo, za wiele nie zwojujesz.

Awatar użytkownika
rewolwerow
Posty: 127
Rejestracja: 5 sie 2012, o 18:49

Re: Golden Sun TLA: Editor

Postautor: rewolwerow » 10 sie 2012, o 17:40

Rozumiem, żeby nie było polskich znaków ale czemu np. "Long Sword" nie mogę przetłumaczyć na "Dlugi Miecz"?


Wróć do „Technikalia”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość