Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam
Chciałbym zasięgnąć waszej rady. Jakim programem czy to edytorem mogę otworzyć pliki językowe dla gry:
Omikron: Nomad Soul. Pliki odpowiedzialne za treść posiadają rozszerzenia które przedstawiam na załączonym poniżej obrazku:


TAG
Plik(?)
FNT

Dzięki z góry za odpowiedź.

Załączam przykładowe pliki:
http://depositfiles.com/files/zreuzg4fw DIALOGS.TAG
http://depositfiles.com/files/ismfrd0q0 Dialog. - nieznane rozszerzenie
http://depositfiles.com/files/tjvh007m7 dialogue.fnt

Miałem na myśli forumowy załącznik, nie chce mi się czekać minuty przed pobraniem każdego pliku. ;p

@UP: ninja'd

sorry nie zauważyłem tej opcji wcześniej, już się poprawiam ;)

Dodaj plik do załącznika, bo tak ciężko ocenić. Prawdopodobnie jednak będziesz mógł go edytować w OmegaT lub po prostu Notepadzie++.

Załączam przykładowe pliki:
http://depositfiles.com/files/zreuzg4fw DIALOGS.TAG
http://depositfiles.com/files/ismfrd0q0 Dialog. - nieznane rozszerzenie
http://depositfiles.com/files/tjvh007m7 dialogue.fnt

A może dodasz to jako załącznik do posta, żebym nie musiał płacić 11 zł za smsa? :)

Miałem na myśli forumowy załącznik, nie chce mi się czekać minuty przed pobraniem każdego pliku. ;p

@UP: ninja'd

-- 6 sty 2013, o 16:38 --

DIALOGS.TAG bez problemu możesz edytować w Notepad++. Natomiast czcionkę edytujesz dowolnym programem współpracującym z rozszerzeniem .fnt, np. tym - http://www.vsoft.nl/software/utils/win/fontedit/. Co do tego bez rozszerzenia to nie mam pomysłu.

DIALOGS.TAG - zwykły plik tekstowy, otworzysz notatnikiem lub notepad++
Dialog - plik szyfrowany/kompresowany, raczej go nie otworzysz bez specjalnych narzędzi
dialogue.fnt - tak na oko wygląda mi to na plik czcionki. Poszukaj więcej informacji w google na ten temat https://www.google.pl/search?q=otwieran ... 00&bih=775

A tak w ogóle jesteś pewien, że to na pewno tych plików językowych potrzebujesz? :)

A tak w ogóle jesteś pewien, że to na pewno tych plików językowych potrzebujesz? :)

Udało mi się ściągnąć starą zapomnianą rusyfikację tej gry, może od złej strony zacząłem bo mogłem zuploadować wam tą instalkę - po instalacji, znajdują się tylko foldery z dialogami, nazwami miejsc, fonty stąd moje podejrzenie, że potrzebuje przetłumaczyć wszystkie pliki które zawiera... i na bazie tej rusyfikacji chciałbym zacząć spolszczenie.

Sprawa wygląda nieciekawie. Nie znalazłem nigdzie żadnych narzędzi do tej gry, więc zostaje ci edycja Notepadem lub Hex Edytorem (link).

Możesz się też podpiąć pod ten temat i liczyć, że ktoś się zainteresuje ;p
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f ... Nomad+Soul

Udało mi się ściągnąć starą zapomnianą rusyfikację tej gry

Ale to oficjalne czy amatorskie tłumaczenie?

Jasne, na pewno spróbuje. Co do tłumaczenia nie jest to oficjalne tłumaczenie tylko amatorskie rosyjskiej grupy 7 Wolf, jednak na ich forum nie znalazłem żadnego tematu poświęconego grze czy etapom tłumaczenia, spróbuje zapytać u samego źródła, może czegoś się dowiem, dzięki za pomoc.

Nikt już nie działa tutaj?