Potrzebne narzędzia!
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47
Potrzebne narzędzia!
Postanowiłem ze względu na sporo wolnego czasu, podjąć się lokalizacji gry "Dead Space 3", pliki językowe już znalazłem problemem jest edycja pliku źródłowego, otóż przy pomocy hex editora jestem w stanie co najwyżej tłumaczyć nie przekraczając długości dialogów oryginalnych, a zauważyłem, że układ i format plików językowych w "Dead Space 3" jest mocno zbliżony do tych w "Dead Space 2" i tu moje pytanie. Gdzie mogę znaleźć narzędzia umożliwiające w miarę płynną pracę na tych plikach ?
- ikskoks
- Nadzieja polskiego romhackingu
- Posty: 799
- Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
- Grupa: LocMakers
- Kontakt:
Re: Potrzebne narzędzia !
Nie ma jeszcze takich narzędzi. Trzeba czekać.
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47
Re: Potrzebne narzędzia!
Struktura plików jest niemal identyczna jak w Dead Space 2, więc stare narzędzie, które zostały wykorzystane przy pracach polonizacyjnych przy poprzedniej części gry, powinny być kompatybilne z Dead Space 3.
Re: Potrzebne narzędzia!
No to ich użyj.
Spoiler!
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47
Re: Potrzebne narzędzia!
Chętnie bym to zrobił, ale najpierw muszę widzieć, jakich narzędzi użyli autorzy tego spolszczenia.
Re: Potrzebne narzędzia!
@darko11221 gdzieś ty znalazł te pliki językowe?
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47
Re: Potrzebne narzędzia!
pliki językowe mieszczą się w pliku bigfile4.viv
Re: Potrzebne narzędzia!
ale ty wypakowałeś to archiwum, czy jak?
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47
Re: Potrzebne narzędzia!
D84CEC34 Język angielski
D31EE554 Język francuski
233EB78F Język niemiecki
6DC879FB Język rosyjski
2DB410CE Język włoski
D31EE554 Język francuski
233EB78F Język niemiecki
6DC879FB Język rosyjski
2DB410CE Język włoski
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość