Potrzebne narzędzia!

Wszelkie kwestie techniczne.
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
Zablokowany
darko11221
Posty: 6
Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47

Potrzebne narzędzia!

Postautor: darko11221 » 15 lut 2013, o 13:58

Postanowiłem ze względu na sporo wolnego czasu, podjąć się lokalizacji gry "Dead Space 3", pliki językowe już znalazłem problemem jest edycja pliku źródłowego, otóż przy pomocy hex editora jestem w stanie co najwyżej tłumaczyć nie przekraczając długości dialogów oryginalnych, a zauważyłem, że układ i format plików językowych w "Dead Space 3" jest mocno zbliżony do tych w "Dead Space 2" i tu moje pytanie. Gdzie mogę znaleźć narzędzia umożliwiające w miarę płynną pracę na tych plikach ?
Na górę
Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 799
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:
Skontaktuj się z ikskoks

Re: Potrzebne narzędzia !

Postautor: ikskoks » 15 lut 2013, o 14:17

Nie ma jeszcze takich narzędzi. Trzeba czekać.
Na górę
Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: Potrzebne narzędzia !

Postautor: mendosa » 15 lut 2013, o 14:18

Przejrzyj ten temat: viewtopic.php?p=17795#p17795
N.E.M.O.
Na górę
darko11221
Posty: 6
Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: darko11221 » 15 lut 2013, o 15:10

Struktura plików jest niemal identyczna jak w Dead Space 2, więc stare narzędzie, które zostały wykorzystane przy pracach polonizacyjnych przy poprzedniej części gry, powinny być kompatybilne z Dead Space 3.
Na górę
Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:
Skontaktuj się z bemberg

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: bemberg » 15 lut 2013, o 15:11

No to ich użyj.
Spoiler!
Jak pomogłem, daj plusa.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.
Na górę
darko11221
Posty: 6
Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: darko11221 » 15 lut 2013, o 15:17

Chętnie bym to zrobił, ale najpierw muszę widzieć, jakich narzędzi użyli autorzy tego spolszczenia.
Na górę
Awatar użytkownika
Macina
Posty: 34
Rejestracja: 8 lut 2013, o 21:24

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: Macina » 15 lut 2013, o 16:51

@darko11221 gdzieś ty znalazł te pliki językowe?
Na górę
darko11221
Posty: 6
Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: darko11221 » 15 lut 2013, o 16:59

pliki językowe mieszczą się w pliku bigfile4.viv
Na górę
Awatar użytkownika
Macina
Posty: 34
Rejestracja: 8 lut 2013, o 21:24

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: Macina » 15 lut 2013, o 17:02

ale ty wypakowałeś to archiwum, czy jak?
Na górę
darko11221
Posty: 6
Rejestracja: 15 lut 2013, o 13:47

Re: Potrzebne narzędzia!

Postautor: darko11221 » 15 lut 2013, o 17:07

D84CEC34 Język angielski
D31EE554 Język francuski
233EB78F Język niemiecki
6DC879FB Język rosyjski
2DB410CE Język włoski
Na górę
Zablokowany

Wróć do „Technikalia”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość