Czym otworzyć/edytować format .loc?

[Tins]

Witam, chciałem przetłumaczyć pewną grę, całe grafiki mam jak na dłoni i bez problemu je spolszczę, jednak dużo ważniejszy cały tekst w grze jest zawarty w pliku localisation.loc (ok. 250 Kb). Próbowałem programem FileViewPro ale w wersji darmowej nie otwiera takich plików, a płacić nie mam zamiaru. Jeśli natomiast zrobię to notatnikiem lub programem tego pokroju (np. WordPad) wyświetla tekst się niezbyt "edytowalnie".



Załączam także plik który chcę spolszczyć:
http://bit.ly/1hS1q8P

Czy jest ktoś mi w stanie pomóc?

[cienislaw]

musisz to przeparsować. format wyglada na prosty:
id - long
null - long
liczba stringów - long
hmm? - long
segment_id_len - long
segment_id - short * segment_id_len (unicode)
segment_text_len - long
segment_text - short * segment_text_len (unicode)

tak bardzo pobieżnie. poszukaj na xentaxie, pewnie już ktoś napisał odpowiedni skrypt. mi to wygląda na któregoś raymana - na pewno nie jest przetłumaczony? ostatnio ubisoft sie zawziął i ładnie tłumaczy.

[Tins]

@cienislaw

Wow, nieźle :) Ale to jest R Fiesta Run (Android, iOS) i nie jest przetłumaczony niestety, bo takich popierdółek to się oczywiście nie tłumaczy.

Dzięki za odpowiedź.

[cienislaw]

jeśli możesz poczekać dzień/dwa to zrobię ci skrypt w pythonie. dzisiaj odpada - trzeba nagrać gameplay Castlevanii;-).

[Tins]

@cienislaw Miło z twojej strony :)