Problem z obsługą programu SCI Resource Dumper 1.2.2

[Chares]

Witam. Chciałem rozpocząć projekt polonizacyjny gry Gabriel Knight: Sins of the Fathers. Narzędzia znalazłem, ale pojawił się problem z ich używaniem. Próbuje uruchomić dumpowanie skryptu w następujący sposób:
1. Włączam Uruchom (w Start) i Otwórz: cmd.exe.
2. Program SCI Resource Dumper 1.2.2 kopiuje do folderu z grą.
3. Metodą przeciągnij i upuść, przenoszę program do okienka cmd.exe.
4. Dopisuje wymagane komendy (/m3 /v3 /p3 /h /nRESOURCE.000 RESOURCE.MAP -1) i klikam Enter.
5. Pojawia się błąd:

Kod: Zaznacz cały

CMDLINE: Strange switch specified, ignored... Can't open map file!

A zrobiłem wszystko według instrukcji po angielsku.

Narzędzia wraz z instrukcją obsługi dostępne tutaj: http://gkpatches.vogons.zetafleet.com/d ... nglish.rar

[twig]

A zrobiłem wszystko według instrukcji po angielsku.

Nie zrobiłeś, bo gdyby tak było, nie miałbyś problemu.

Zamiast cudować z 'metodą przeciągnij i upuść' użyłbyś klawiatury i podstawowych poleceń dostępnych w konsoli.
Przejdź w konsoli do folderu z grą (i resource dumperem) i wpisz wszystko tak jak to pokazane jest w instrukcji. Zadziała.

Co do projektu - zamierzasz zrobić go sam? Udźwigniesz grę językowo? Już na samym początku jest kilka słownych gier, które są niezłym orzechem do zgryzienia (np. "I'm sorry, but Gabriel is a lout...I mean, he's out").

[Chares]

Kochatak zrobił dokładnie tym samym sposobem co ja, a pojawił mu się zupełnie inny błąd:

Kod: Zaznacz cały

Can't find 997.voc

//pewnie ze względu na to, że dostarczyłem tylko 2 pliki do przetestowania programu.

Skorzystałem z tej listy komend: http://forum.dobreprogramy.pl/viewtopic.php?t=206270 i polecenia: dir.
Wprawdzie mówiąc nie wiele to dało. Tak wygląda obsługa programu przez jego twórcę:

A tu moja droga do osiągnięcia celu (nieudana):
1.
2.
3.
4.

Projekt będzie prowadzony pod pieczą Kochatak Group, kiedy wydadzą pozostałe tłumaczenia. Moja skromna osoba mogłaby jedynie się zająć tłumaczeniem prostych dialogów, opisów, komunikatów/korektą. Sam na razie staram się rozgryźć Gabriel Knight od strony technicznej.

[Grahf Wiseman]

Projekt będzie prowadzony pod pieczą Kochatak Group, kiedy wydadzą pozostałe tłumaczenia. Moja skromna osoba mogłaby jedynie się zająć tłumaczeniem prostych dialogów, opisów, komunikatów/korektą. Sam na razie staram się rozgryźć Gabriel Knight od strony technicznej.

Pod pojęciem "mogę pomóc" nie rozumiem przetłumaczyć 99% gry - bo z tego co widzę, to typowa gra tekstowa, gierki słowne itd i owych "prostych dialogów, opisów, komunikatów" dużo nie uświadczysz, do tego nigdy w nią nie grałem(z GK znam tylko cześć 2) tak więc w żaden sposób nie potwierdzam brania "projektu" pod nasze skrzydła(prosiłbym o uzgadnianie na gg przed pisaniem takich postów, ok?)

Pozdrawiam^^

[twig]

Powodzenia z projektem. Co do problemów, to nie są one spowodowane przez program a przez brak umiejętności obsługi konsoli. Poczytaj o tym gdzieś na necie - przyda się w przyszłości. U mnie program działał i działa bez zarzutów.

Pod pojęciem "mogę pomóc" nie rozumiem przetłumaczyć 99% gry - bo z tego co widzę, to typowa gra tekstowa, gierki słowne itd i owych "prostych dialogów, opisów, komunikatów" dużo nie uświadczysz, do tego nigdy w nią nie grałem(z GK znam tylko cześć 2) tak więc w żaden sposób nie potwierdzam brania "projektu" pod nasze skrzydła(prosiłbym o uzgadnianie na gg przed pisaniem takich postów, ok?)

The remnants of Uno?

[Grahf Wiseman]

The remnants of Uno?

Too fast too furious xD


Wyjaśniłem sprawę na gg, za grę się nie zabieramy(może kiedyś, ale takie długie i głębokie może xD)
Temat do zamknięcia, miło było^^

[mendosa]

Gdyby się ktokolwiek brał za Gabryśka (jedynka, dwójka) - w ciemno zgłaszam się do współpracy. Mam nawet kilka "patentów" językowych z dwójki :) . Nakimura Rulez XD .

[Chares]

Przetłumaczyłem już pierwszy opis :D Brakuje tylko polskiej czcionki:


Za klika miesięcy można już realnie myśleć nad spolszczeniem tej gry.

[twig]

Litera "Ń" do poprawienia (chyba). Już wcześniej bawiłem się z tą grą :]
Pozdrawiam

[Chares]

Pewnie masz bardzo dobrze przygotowane zaplecze do tłumaczenia tej gry. Jak już wspomniałem, za kilka miesięcy można pomyśleć o zrobieniu zespołu polonizacyjnego z forum PCRH i wspólnie zacząć tłumaczyć GK1, o ile jesteście zainteresowani takim projektem (pisze we własnym imieniu).

BTW: Zamieściłeś tego screena i zauważyłem kilka błędów :D
1. Definicji nie tłumaczymy tym samym słowem, które jest do wyjaśnienia (np. Rozmieszczenie to rozmieszczenie osobników, tylko Rozmieszczenie to przestrzenny układ występowania (...). W Twoim przypadku jest
Przesunięcie pozwala na przesunięcie obiektu.)
2. Po "obiektu" nie powinno być kropki.
3. "a następnie" <- przed a powinien być przecinek.
4. Trzy krotnie powtarza się słowo "obiekt".
5. Powtórzenie słowa kliknij.
<Tutaj się kończy wykład profesora Miodka xD>