Jakim programem najlepiej tłumaczyć taki plik.

[TheGiermen]

Witam.
Otóż niedawno naszło mnie, żeby zrobić tłumaczenie do pewnej gry (Mortal Kombat Komplete Edition) [Tak, wiem, że zajmuje się nim Bartle Doo In Polish ale od 5 miesięcy nie ma o tym tłumaczeniu żadnych informacji więc i ja postanowiłem spróbować].
Wszystko ładnie rozpakowałem, i mam pliki tekstowe z roszerzeniem .eng.
Otwierają się normalnie w Notatniku pokazując tekst.
I tutaj moje pytanie do was, jakim programem najlepiej tłumaczyć coś takiego:

Chodzi mi o to, żeby każdy tekst był w oddzielnej linijce bo tłumaczenie tego w taki sposób jest bardzo niewygodne.

[bemberg]

Co do tłumaczenia, to odezwij się do Śledziksa, może uda wam się nawiązać współpracę. A co do plików z gry, lepiej na pewno wyglądałoby to w programie Notepad++, a do tłumaczenia używa się programów CAT. Jednym z nich jest OmegaT - darmowa, używana powszechnie tu na forum aplikacja do tłumaczenia.

[TheGiermen]

Co do tłumaczenia, to odezwij się do Śledziksa, może uda wam się nawiązać współpracę. A co do plików z gry, lepiej na pewno wyglądałoby to w programie Notepad++, a do tłumaczenia używa się programów CAT. Jednym z nich jest OmegaT - darmowa, używana powszechnie tu na forum aplikacja do tłumaczenia.

Okej, wielkie dzięki :)

[Śledziks]

Wraz z moim odejściem z BDIP spolszczenie poszło razem ze mną. Wszystkie informacje o spolszczeniu znajdują się na moim Facebooku https://facebook.com/sledziowespolszczenia