Vampire The Masquerade Redemption - gdzie są pliki z tekstem

[Marius1991]

Dobry wieczór. Mam na imię Mariusz mam 22 lata i mieszkam w Krośnie Odrz. Szukam kogoś chętnego do malutkiej technicznej pomocy przy polonizacji wampira, gdyż moje dobre chęci natrafiły na mały techniczny opór, nie wiem jak wyciąć z gry napisy. Był bym bardzo wdzięczny gdyby ktoś zechciał mi pomóc to zrobić, albo gdyby je wyciął i wrzucił na jakiś portal abym mógł je pobrać. Jeśli nikt mi nie pomoże to spolszczenie najprawdopodobniej pozostanie tylko niespełnionym planem, chociaż będę ciągle próbował coś zrobić. Pozdrawiam wszystkich forumowiczów.

[cienislaw]

do tej gry istnieje spolszczenie.

[EvilDoom]

Ale jest tak żenującej jakości że nie warto o nim nawet wspominać.

[bemberg]

Wspomniane spolszczenie to jedno z tak zwanych bazarowych tłumaczeń. Nawet dubbing jest ;)

[Marius1991]

Dubbing?! sieć całą przeszukałem i nic takiego nie znalazłem nawet zmianki? jeśli już to chyba czeski. Mimo wszystko czekam na pomocną dłoń.

[cienislaw]

Ale jest tak żenującej jakości że nie warto o nim nawet wspominać.

jakie by nie było to, to kwestie techniczne prezentuje jak na dłoni. gra zasługuje na solidną lokalizację, może coś się zrobi w tym temacie.

[Marius1991]

Cienisław proponujesz mi pomoc?

[cienislaw]

mam za dużo do roboty, żeby brać na siebie kolejne obowiązki i narażać się na flejm ze strony czekających na wyniki.

pliki NOB to archiwa ZIP. interesuje cię plik Local_Eng.nob. mam nadzieję, że staroangielski nie jest ci obcy, bo na stworzenie kolejnego kiepskiego spolszczenia ta gra nie zasługuje.

[Marius1991]

Nie proszę o pomoc w tłumaczeniu tylko w zlokalizowaniu tekstu do tłumaczenia. Jestem wdzięczny że mi pomogłeś więc dziękuję. Co do tłumaczenia przetłumaczę to na pewno tylko nie mam pojęcia ile może mi to zająć, zważywszy na fakt że to moja pierwsza polonizacja. Temat można oficjalnie zamknąć. Proszę bardzo - Norek