Krzaczki zamiast polskich znaków

[Marius1991]

Dory wieczór. Podjąłem się spolszczenia "VTM Redemption" wszystko jak na razie idzie dobrze, jednak natknąłem się na kolejny problem natury technicznej, otóż dla testu wrzuciłem do gry to co zdążyłem już przetłumaczyć i tak jak w temacie za miast polskich znaków typu ą-ć-ż itp. wyskakują no... krzaczki. Jak można to naprawić? tylko proszę nie mówcie że będę musiał każdą jedną literę ręcznie zastąpić innym znakiem.

[cienislaw]

a skąd pewność że polskie znaki są w foncie?

[GimmyBreaker]

Takich pojedynczych znaków ręcznie się nie zastępuje ;)
Odpowiedni skrypt można sobie samemu napisać w Pythonie, jest też parę programów, które korzystają z szablonów do podmiany znaków, czy tam stringów, jak również nieocenioną pomocą może być również Notepad++.

[Marius1991]

Zassałem z sieci program o nazwie "Notepad++" nawet w języku polskim, jednak nie potrafię na własną rękę ustalić co powinienem zrobić, mimo iż próbowałem.

[bemberg]

Żeby były polskie ogonki, najpierw trzeba je zrobić, magicznie z nieba się nie wezmą.

[Marius1991]

Tak domyślam się, jako że zadaję o to pytanie spodziewałem się że ktoś objaśni mi jak to zrobić. Więc był bym naprawdę bardzo wdzięczny gdyby ktoś zmarnował kilka minut swojego cennego czasu, w końcu robię to nie tylko dla siebie a dla wszystkich.

[Manuel Czaszka]

Należy wyciągnąć z gry plik graficzny z polskimi znakami (do tego możesz potrzebować stosownych narzędzi. Być może znajdziesz takowe w Sieci, np. na forum Xentax. W innym wypadku będziesz musiał poprosić kogoś o pomoc/napisać takowe sam) i za pomocą dowolnego programu graficznego (np. Gimp) dorobić je w tym pliku. Po czym podmienić w grze.