Cut The Rope: Time Travel - Problem czcionką

[seraf5]

Witam.
Zacząłem niedawno tłumaczyć grę Cut the Rope: Time Travel, przetłumaczyłem już około połowy tekstu i dziś wziąłem się za czcionki. Czcionki to zwykły plik .ttf, niby żaden problem, ale jeden jest. Jak na razie przed zabraniem się za edycję czcionek gry wrzuciłem do niej Ariala i są polskie znaki. Problem w tym, że wszystkie inne znaki niż polskie są w dawnych czcionkach, chociaż już ich nie ma, został sam Arial. Jeśli ktoś wie co z tym zrobić, byłbym wdzięczny za pomoc. Wrzucam w załączniku czcionki zwykłe i przerobione. Pliki z tekstem jak i czcionki znajdują się w pliku .apk.
EDIT. Nie mogłem wrzucić załącznika więc http://www.sendspace.com/file/stvdk2

[ikskoks]

inne znaki niż polskie są w dawnych czcionkach, chociaż już ich nie ma, został sam Arial

Co przez to rozumiesz? ;p

[mendosa]

Seraf zapewne chce nam przekazać, że Arialem są wyświetlane jedynie polskie diakrytyki. Przy okazji - Seraf - coś poknociłeś w tym uploadzie. Czcionka Segoe ma już polskie znaki, a do Good Dog trzeba je albo dorobić, albo ją zastąpić czcionką zbliżoną.

[seraf5]

Właśnie, Arialem wyświetlane są tylko polskie znaki, zamieniam je tylko dlatego, że próbowałem dorysować ogonki programem High-Logic Font Creator, ale ja i rysowanie to dwie kompletnie różne rzeczy. A co do czcionek - nie wiedziałem, że segoeprb ma polskie znaki, bo mam Windowsa po Angielsku. I jeszcze coś - w pliku .apk znalazłem czcionki w plikach .raw, może to z nich pobiera zwykłe litery, a t plików .ttf polskie znaki?

[mendosa]

w pliku .apk znalazłem czcionki w plikach .raw, może to z nich pobiera zwykłe litery, a t plików .ttf polskie znaki?

Jestem zielony jeżeli chodzi o Androida, ale skoro masz możliwość wrzucenia .ttf do .apk, to możesz też pewnie podmienić .raw. W miejsce czcionek i w .raw, i w .ttf wrzuć choćby Ariala - i już będziesz wiedział na czym stoisz. Dorobienie "ogonków" jest naprawdę banalne, ale jeśli sprawia ci kłopot - po prostu poszukaj podobnej czcionki z polskimi znakami.

[seraf5]

Nie wiesz może czym otworzyć pliki .raw?

[mendosa]

.raw jest pewnie jakimś kontenerem. Skoro pisałeś, że znalazłeś tam czcionki, to zakładałem, że już wiesz czym akurat ten format otworzyć. Zajrzyj na Szałta na dole strony forum.