GB/GBC Pokemon Yellow/Red/Blue - Czcionki

Wszelkie kwestie techniczne.
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
dzik
Posty: 4
Rejestracja: 15 lut 2010, o 23:09

GB/GBC Pokemon Yellow/Red/Blue - Czcionki

Postautor: dzik » 27 maja 2014, o 00:02

Z uwagi na czas jaki posiadam w godzinach wieczornych i z racji sentymentu do tej gry, pomyslalem o dodaniu polskich znakow do pokemon yellow i jego przetlumaczeniu.

Zestaw narzedzi przygotowany, tablice stworzone - jednym slowem gotowy do dzialania.

Jednak problem powstal juz w zarodku. Przewertowalem odchlanie internetu w poszukiwaniu informacji jak ugryzc czcionki. Niestety bezskutecznie. Przemolestowalem rom na wszelkie sposoby jednak brak efektu. Ze sledztwa wnioskuje ze czcionki znajduja sie zaraz przed logo (0xEB00) jednak nie potrafie nijak sie do nich dostac.

Jezeli ktos z was jest w stanie mi pomoc, ewentualnie dac jakis punkt zaczepienia bylbym bardzo wdzieczny :)

Pozdrawiam serdecznie.

Awatar użytkownika
Texel
Posty: 50
Rejestracja: 21 lut 2011, o 15:24
Grupa: Grupa Emerald
Kontakt:

Re: GB/GBC Pokemon Yellow/Red/Blue - Czcionki

Postautor: Texel » 27 maja 2014, o 17:41

Nie testowałem, czy te czcionki istotnie odpowiadają za teksty w grze (przez ich edycję), ale chyba znalazłem odpowiednią część ROM-u. Najprawdopodobniej fonty ukryły się na offsecie 10600, najlepiej otworzyć je CrystalTile'em z kodekiem solid 1bpp (ale najpewniej inne edytory też zadziałają), co widać zresztą na dołączonym screenie.
Obrazek

Powodzenia w projekcie :)
Obrazek
Obrazek

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: GB/GBC Pokemon Yellow/Red/Blue - Czcionki

Postautor: bemberg » 28 maja 2014, o 09:41

Texel udzielił Ci świetnej rady, ale mam spore wątpliwości, co de sensu tego projektu. Pokemon Red ma już swoje spolszczenie - http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=347
Można się przyczepić co do jakości, ale powstało też tłumaczenie do odświeżonej wersji gry, autorstwa dark_archona, gdzie nie ma się do czego przyczepić (poza paroma literówkami).
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=304

Do gier z serii Pokemon narzędzi i artykułów jest multum. Stworzono do nich setki hacków. Może warto stworzyć do tych lepszych spolszczenia?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

dzik
Posty: 4
Rejestracja: 15 lut 2010, o 23:09

Re: Odp: GB/GBC Pokemon Yellow/Red/Blue - Czcionki

Postautor: dzik » 30 maja 2014, o 13:32

Texel udzielił Ci świetnej rady, ale mam spore wątpliwości, co de sensu tego projektu. Pokemon Red ma już swoje spolszczenie - http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=347
Można się przyczepić co do jakości, ale powstało też tłumaczenie do odświeżonej wersji gry, autorstwa dark_archona, gdzie nie ma się do czego przyczepić (poza paroma literówkami).
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=304

Do gier z serii Pokemon narzędzi i artykułów jest multum. Stworzono do nich setki hacków. Może warto stworzyć do tych lepszych spolszczenia?
po pierwsze. dziekuje texel za info sprawdze to i dam znac.

Adnotacja: Dokladnie o to miejsce mi chodzilo. Nie wiem dlaczego podalem inny offset :p Te czcionki sa uzywane do tekstu. Narzedzie ktore mi podales spisalo sie doskonale :) Jakims cudem ominalem 1bpp przy moich poszukiwaniach :) Teraz pozostaje pare testow i mozna brac sie do przyjemnej czesci :)

Co do sensu. Nie traktuje tego jako przymus, po prostu lubie robic cos dla przyjemnosci. Jezeli przy okazji ktos z tego skorzysta, tym bardziej bedzie to przyjemne. Jezeli ktos to doceni, to juz bedzie satysfakcja :-)

Podsumowujac wszystko zalezy od punktu widzenia :-)

Wysyłane z mojego GT-S5690 za pomocą Tapatalk 2

polskienagrania1990
Posty: 1
Rejestracja: 16 mar 2018, o 15:42

Re: GB/GBC Pokemon Yellow/Red/Blue - Czcionki

Postautor: polskienagrania1990 » 16 mar 2018, o 15:53

Mam dla ciebie dobre wieści! Jeśli chcesz przetłumaczyć grę Pokemon Yellow na język polski, to na serwisie Romhacking.net znajdziesz przydatne narzędzie do edycji tekstu w grach Pokemon Red/Blue/Yellow - PokeText pod adresem: https://www.romhacking.net/utilities/1091/


Wróć do „Technikalia”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość