State of Decay - Problem z polskimi znakami
: 6 gru 2014, o 22:40
Witam.
Na wstępie chcę tylko dodać, że dopiero zaczynam "zabawę" odnośnie tłumaczeń.
Mój problem tkwi w tym ,że:
Dla spróbowania samego siebie postanowiłem chociaż w części przetłumaczyć podstawkę State of Decay.
(Tak wiem, że grę tłumaczy BDIP ale to nie ma dla mnie żadnego znaczenia)
Plik, w którym zawarte są dialogi "english.win.btxt" tłumaczę przy użyciu Notepad++ jednak pomimo kilku dni walki nie mogę sprawić aby w grze występowały polskie znaki. Plik zakodowany jest a ANSI, przy zmianie kodowania na UTF-8 gra zwyczajnie nie widzi już tego pliku i go pomija lub zamiast polskich znaków mam kwadraty.
Kombinowałem już z zamiennikami i różnymi kodowaniami jednak nie potrafię rozwiązać tego problemu. Z tego co zauważyłem w grze występuje czcionka z polskimi znakami.
Także moje pytanie brzmi: Czy ktoś ma wiedzę o tym, jak przekonwertować ewentualnie co zrobić aby słowa pisane po polsku w pliku wyświetlały się bezbłędnie w grze? Czyli najprościej co zrobić aby gra widziała ą,ę,ć itp.
Jeśli ktoś posiada jakieś ciekawe rady to proszę o pomoc.
Plik poniżej w załączniku.
Na wstępie chcę tylko dodać, że dopiero zaczynam "zabawę" odnośnie tłumaczeń.
Mój problem tkwi w tym ,że:
Dla spróbowania samego siebie postanowiłem chociaż w części przetłumaczyć podstawkę State of Decay.
(Tak wiem, że grę tłumaczy BDIP ale to nie ma dla mnie żadnego znaczenia)
Plik, w którym zawarte są dialogi "english.win.btxt" tłumaczę przy użyciu Notepad++ jednak pomimo kilku dni walki nie mogę sprawić aby w grze występowały polskie znaki. Plik zakodowany jest a ANSI, przy zmianie kodowania na UTF-8 gra zwyczajnie nie widzi już tego pliku i go pomija lub zamiast polskich znaków mam kwadraty.
Kombinowałem już z zamiennikami i różnymi kodowaniami jednak nie potrafię rozwiązać tego problemu. Z tego co zauważyłem w grze występuje czcionka z polskimi znakami.
Także moje pytanie brzmi: Czy ktoś ma wiedzę o tym, jak przekonwertować ewentualnie co zrobić aby słowa pisane po polsku w pliku wyświetlały się bezbłędnie w grze? Czyli najprościej co zrobić aby gra widziała ą,ę,ć itp.
Jeśli ktoś posiada jakieś ciekawe rady to proszę o pomoc.
Plik poniżej w załączniku.