Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam.
Na wstępie chcę tylko dodać, że dopiero zaczynam "zabawę" odnośnie tłumaczeń.
Mój problem tkwi w tym ,że:

Dla spróbowania samego siebie postanowiłem chociaż w części przetłumaczyć podstawkę State of Decay.
(Tak wiem, że grę tłumaczy BDIP ale to nie ma dla mnie żadnego znaczenia)
Plik, w którym zawarte są dialogi "english.win.btxt" tłumaczę przy użyciu Notepad++ jednak pomimo kilku dni walki nie mogę sprawić aby w grze występowały polskie znaki. Plik zakodowany jest a ANSI, przy zmianie kodowania na UTF-8 gra zwyczajnie nie widzi już tego pliku i go pomija lub zamiast polskich znaków mam kwadraty.
Kombinowałem już z zamiennikami i różnymi kodowaniami jednak nie potrafię rozwiązać tego problemu. Z tego co zauważyłem w grze występuje czcionka z polskimi znakami.
Także moje pytanie brzmi: Czy ktoś ma wiedzę o tym, jak przekonwertować ewentualnie co zrobić aby słowa pisane po polsku w pliku wyświetlały się bezbłędnie w grze? Czyli najprościej co zrobić aby gra widziała ą,ę,ć itp.
Jeśli ktoś posiada jakieś ciekawe rady to proszę o pomoc.
Plik poniżej w załączniku.

To je spakuj.

Udało mi się ustalić, że pliki czcionek znajdują się w folderze libs/ui/
Znajdują się one w plikach *.gfx (np. class3hud.gfx)

Nie mogę zedytować tego pliku. Konwertowałem na *.swf i nadal nie mogę dobrać się do czcionek.
W jaki sposób mogę się dobrać do plików font, które znajdują się w w/w pliku?
Zmieniałem rozszerzenie pliku, edytowalem w hex edytorze oraz próbowałem otworzyć plik przy użyciu Sothink SWF Decompiler ale nic z tego.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f ... 0&start=15

Przejrzyj ten temat, są tam odpowiedzi na twoje pytania.

Dzięki, zabieram się za lekturę.

A można wiedzieć kiedy ukończysz to spolszczenie ???

Nie nastawiałbym się na to, żeby kolega skończył ten projekt.

Nie nastawiałbym się na to, żeby kolega skończył ten projekt.

No to może niech ktoś się weźmie w garść i to kurka przetłumaczy !!!

Witam, cały czas pracuję na spolszczeniem, ale niestety służba nie pozwala na aktywne działanie w tym temacie. Nadal nie rozwiązałem problemu z polską czcionką, podmieniałem pliki, tworzyłem zamienniki, ale zawsze jakiś problem. Na tą chwilę skupiam się na tłumaczeniu bez polskich znaków.

-- 14 lis 2015, o 08:45 --

Witam, problemu polskich znaków nie rozwiązałem do tej pory. Jestem w trakcie tłumaczenia gry, być może do końca roku uda mi się wypuścić AMATORSKIE bo na ta chwile bez polskich znaków "spolszczenie" State of Decay + Breakdown + Lifeline

przetłumacz to się pomyśli.