Przejmę projekt LoK - Defiance

[Asp]

Tak jak w temacie; w najbliższym czasie będę miał chwilę wolnego czasu więc chętnie się pobawię. Ma ktoś może pliki projektu?

[destroytheardor]

Na ten temat porozmawiaj z Manuelem Czaszką. Pliki sam gdzieś mam, ale bez jego zgody nie będę nimi rozporządzał - to nie moja praca, nie mam zatem prawa do publikowania jej wyników. Co mogę powiedzieć: projekt wydaje się być skomplikowany, a praca przy nim czasochłonna i nieintuicyjna. Sam nieco odbiłem się od Defiance, może jednak Tobie zależy na tym bardziej i nie stracisz zaangażowania.

[Manuel Czaszka]

Pliki, które mamy to poprawiony skrypt i zagraniczne narzędzia, które nie nadają się do polskich tekstów. Sam skrypt mogę udostępnić, ale czy jesteś w stanie sam pociągnąć projekt technicznie?

[Asp]

Pliki, które mamy to poprawiony skrypt i zagraniczne narzędzia, które nie nadają się do polskich tekstów. Sam skrypt mogę udostępnić, ale czy jesteś w stanie sam pociągnąć projekt technicznie?

Nie jest to mój pierwszy projekt więc spróbuję. Nie mniej jednak wolałbym robić to w spokoju bez naciskania na termin. Zaraz do Ciebie napiszę.

[Manuel Czaszka]

@destroytheardor - masz jakąś aktualną paczkę ze śmieciami po LoK, gdy sam próbowałeś się z tym projektem?

[destroytheardor]

Paczka "ze smieciami po LOK-u" w załączniku. Bierzcie i tłumaczcie z tego wszyscy.

[Asp]

Dzięki, odezwę się jak będę już coś miał. Temat można zamknąć co by nie robić zbędnego zamętu.

EDIT: Dobrałem się do gry. Link jako dowód: http://postimg.org/image/45alpbxcz/ . Problemem pozostała tylko czcionka. Życzcie mi szczęścia ;)

[Norek]

Życzę szczęścia, bowiem fajnie byłoby doprowadzić ten projekt do końca, bez fochów i chowania go do szuflady. Trzymam kciuki!

[Asp]

Krótki raport z tego co zaobserwowałem.

Dotyczące spolszczenia:
-możliwe jest spolszczenie dialogów z polskimi czcionkami(autorzy dodali je do gry; miło)
-dialogi są w 5 językach(angielski, francuski, niemiecki, włoski i hiszpański)
-nazwy przedmiotów są możliwe do spolszczenia

Nie jest możliwe:
-dodanie 6 języka; musiałbym się babrać w pliku .exe którego rozkodowanie chwile by mi zajęło

Co zaobserwowałem:
-menu główne jest w pliku .exe i autorzy nie przewidzieli tłumaczenia
-to samo tyczy się błędów

Ciekawostka:
-autorzy przewidzieli polish_lang portuguese_lang (jest zawarty w pliku .exe), ale do czego to Bóg jeden wie

Co proponuję?
-zamiana french na polski(i tak do wyboru będą napisy w języku angielskim, polskim, włoskim, hiszpańskim i niemieckim)
-przetłumaczenie menu na polski(twórcy nie przewidzieli "zmiany języka" dla menu to też przetłumacze je na sztywno)
-tłumaczenie przedmiotów i lokacji na rodzime odpowiedniki

Co o tym sądzicie? Gra jest roztrzaskana - tylko tłumaczyć ;).

[Ysska]

Co do kwestii technicznych się nie wypowiadam, co do tłumaczeniowych - jak najbardziej tłumaczyć nazwy przedmiotów.