Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Znalazłem ten fragment, ale chyba nie ma tam wszystkich dialogów?
Jest sposób znaleźć te pliki po wypakowaniu?

I później zapisujesz plik w edytorze i działa w grze?

Znalazłem ten fragment, ale chyba nie ma tam wszystkich dialogów?

Są porozrzucane po różnych offsetach w pliku.

Jest sposób znaleźć te pliki po wypakowaniu?

No akurat nie ma.

I później zapisujesz plik w edytorze i działa w grze?

Tak tylko nie możesz wyjechać poza rejony w których znajduje się oryginalny tekst.

Tak tylko nie możesz wyjechać poza rejony w których znajduje się oryginalny tekst.

Wystarczy, że nie będzie więcej znaków?

Czy w tym programie jest opcja przeszukiwania tego kodu? Byłoby łatwiej znaleźć dialogi.

Czy w tym programie jest opcja przeszukiwania tego kodu? Byłoby łatwiej znaleźć dialogi.

Jest w zakładce Znajdź lub kombinacją klawiszy Ctrl+F.

Szukałem Isis i jej dialogi znalazłem w pliku english, ale nie tym bigfile.tiger

Czarno to raczej widzę, przeszukiwanie tylu tekstu dla wybrania kilku zdań jest trudne.

Znalazłem w pliku english wszystkie polecenia, zadania, kwestie dotyczące zapisu, coś w stylu pokonaj Seta w mniej niż ileś minut. Czyli tutaj są wszystkie dialogi. Jutro biorę się za tłumaczenie. Umiesz zrobić instalatora? Jeśli uda się to kiedykolwiek przetłumaczyć to się może przydać. Jeśli nie to zrobię samowypakowujące się archiwum. Jeśli chodzi o długość tłumaczonego tekstu to wystarczy, że nie będzie dłuższy niż oryginał?

Umiesz zrobić instalatora?

Umiem robić instalatory (Inno Setup) tylko jak ci się uda przetłumaczyć to musisz zrobić diff plików pomiędzy oryginałem a plikiem przetłumaczonym aby tłumaczenie nie zajmowało 3GB.

Jeśli chodzi o długość tłumaczonego tekstu to wystarczy, że nie będzie dłuższy niż oryginał?

Tak nie może być dłuższy.

Raczej zbyt szybko to nie nastąpi, muszę znaleźć jeszcze dialogi i wtedy będzie już chyba wszystko.

Wstawilem w jednym miejscu zdanie o jeden znak krotszy niz oryginal i sie wszystkie znaki przesunely o jeden do tylu, tak ma byc?

Jeszcze jedno, czy w takim zdaniu [b1c1i1d6]SET: Great Sobek... these are the mortals that ended your holy rains and slaughtered your followers....1.[b1c1i1d6]SETH : Grand Sobek... Voilà les mortels qui ont interrompu ta pluie sacrée et massacré tes partisans
Moge zapisac dialogami kropki po followers, a zostawic tylko jedna? Jedna kropka musi byc przed 1 a reszta to wielokropek.
Co by sie stalo, gdybym nadpisal plik innego jezyka? Maja takie same znaczniki .