Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Baaa, zmiana czcionki zmienia napis więc nie jest to grafika

Sam tekst u góry jest w pliku tekstowym, ale przykłady są już jako grafiki i zapewne będzie trzeba je edytować. Życzę powodzenia i wytrwałości w tworzeniu spolszczenia. W razie pytań proszę pisać na PW za forum.

PS Ja bym zachował oryginalną czcionkę (ewentualnie zastosował bardzo podobną), ta w grze ma swój urok i naddaje grze klimatu. Ta użyta na screenach nie wygląda zbyt dobrze. Do testów jest OK. Ale to moje osobiste zdanie i tworząc spolszczenia raczej staram się zachować oryginalną czcionkę.

Wydaje mi się że ta "blokada" tekstu wynika z tego że nazwa jest podana w jednym ze skryptów. Udało mi się podejrzeć plik *.dll ale edytować go nie mogę. da się coś z tym fantem zrobić?

Do prostej edycji DLL i EXE można użyć darmowego: Resource Hacker - http://angusj.com/resourcehacker/ (sam często go używam)
http://www.angusj.com/resourcehacker/re ... _setup.exe
Ewentualnie już nie rozwijanej wersji XN Resource Editor 3.0.0.1 (https://stefansundin.github.io/xn_resource_editor/)
https://github.com/stefansundin/xn_reso ... _setup.exe
Jest też wersja płatna odpowiednika powyższych programów, oferująca znacznie więcej możliwości edycji Resource Builder (wersja trial, 30 dniowa)
https://www.resource-builder.com/download.html

Można też spróbować edytować plik po zamianie go na kod maszynowy lub kod źródłowy w konkretnym języku programowania. Niestety to już wyższa szkoła jazdy. Przy użyciu programu PeID
https://www.aldeid.com/wiki/PEiD
można dowiedzieć się jaki kompilator stworzył ten plik i... tyle. Można edytować zasoby, ale edycja samego programu to sprawa trochę bardziej skomplikowana... A exe lub DLL najczęściej napisany jest w kodzie maszynowym, który da się otworzyć przy użyciu disassemblera.
Niestety więcej nie podpowiem (po prostu to nie moja działka).
Może się przydać następujący dekompiler dla C++:
http://www.backerstreet.com/rec/rec.htm