Program do wyciągania tekstu z .gba.

Wszelkie kwestie techniczne.
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
Alfabeta
Posty: 2
Rejestracja: 25 lut 2010, o 20:07

Program do wyciągania tekstu z .gba.

Postautor: Alfabeta » 25 lut 2010, o 20:11

Witam. Jestem nowy i nigdy nie próbowałem czegoś takiego jak "spolszczenie". Od jakiegoś czasu mam ochotę spolszczyć grę "Pokemon Emerald/Ruby". Problem w tym że nic nie wiem na ten temat. Mógłby ktoś podać jakiś program, który z łatwością wyciągnie tekst z tej gry? Nie wiem czy istnieje coś takiego ale mam zamiar wyciągnąć tekst, edytować go i wrzucić znowu do gry. Poproszę o nazwy programów. Wiem również że będę musiał mieć czcionkę(cokolwiek to znaczy). Może jakiś tutorial? Na forum szukałem ale nic nie znalazłem. Z góry wielkie dzięki!

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Program do wyciągania tekstu z .gba.

Postautor: Norek » 25 lut 2010, o 20:29

Polecam rozejrzeć się tutaj:
http://grajpopolsku.pl/articles.php?cat_id=3
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Alfabeta
Posty: 2
Rejestracja: 25 lut 2010, o 20:07

Re: Program do wyciągania tekstu z .gba.

Postautor: Alfabeta » 25 lut 2010, o 20:39

To chyba chodzi o to http://grajpopolsku.pl/articles.php?article_id=18

Jeśli się mylę to mnie popraw. Dzięki za szybką odpowiedź :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Program do wyciągania tekstu z .gba.

Postautor: Norek » 25 lut 2010, o 20:48

W linku który podałem wcześniej znajdziesz kilka tutków, tam szukaj odpowiedzi.
Jeśli z kolei prezentujesz porządny poziom językowy, być może ktoś będzie w stanie pomóc Ci pisząc narzędzia.
Ja technikiem nie jestem, więc albo czekaj na odpowiedź w temacie kogoś kompetentnego, albo wbijaj na szałta na samym dole głównej strony forum.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dark_archon
Posty: 113
Rejestracja: 11 sty 2010, o 20:33

Re: Program do wyciągania tekstu z .gba.

Postautor: dark_archon » 25 lut 2010, o 21:11

Narzędzie do edycji tekstu w grach Pokemon na GBA istnieje.

Nazywa się Advance Text.
Do dostania chociażby tu:
http://www.romhacking.net/utils/427/

Zdecydowanie ODRADZAM używania go. Często uszkadza rom, a baza tekstów jest niekompletna.
Szczerze mówiąc dużo szybciej whackowałbyś tekst edytorem heksów niż za pomocą tego programu.

Edycja: Dodatkowo, edycja czcionki w Emerald może niestety przerosnąć laika, oprócz samego pliku graficznego, trzeba także shackować tablicę szerokości poszczególnych liter. Sam napisałem do tego kiedyś narzędzie, być może krąży gdzieś w internecie.
Szybki google search odkrył to:
http://digiex.net/downloads/download-ce ... ditor.html
Pod tym linkiem oprócz Elite Map (edytora map) znajdują się całe zestawy narzędzi do edycji gry. Uwaga! Większość z nich wygląda lepiej niż działa ;)

dzik
Posty: 4
Rejestracja: 15 lut 2010, o 23:09

Re: Program do wyciągania tekstu z .gba.

Postautor: dzik » 31 mar 2010, o 19:56

ja uzywam SnesEdita i tile molestera. akurat ten edytor bardzo przypadl mi do gustu. tez bawie sie emeraldem ale tylko po to aby sie nauczyc co i jak dziala. moze jak kiedys uda mi sie przetlumaczyc to wystawie :)


Wróć do „Technikalia”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość