Metroid - Zero Mission
Regulamin forum
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
1. W miarę możliwości prosimy o załączanie plików przez nasze forum, nie na zewnętrznych serwerach. Pliki nie znikną wtedy po upływie pewnego czasu. 2. Jeśli chcecie uzyskać pomoc przy rozpracowaniu plików (np. z tekstem, czcionką) załączajcie je do postów - nie każdy przecież posiada tłumaczoną przez Was grę.
Metroid - Zero Mission
Zabrałem się za tłumaczenie gry Metroid - Zero Mission i znalazłem ciekawy program MetroID, który prawdopodobnie służy do wyciągania i "wsadzania" tekstu z i do gry. Mam już ten tekst (w załączniku) i tu pojawia się moje pytanie - mogę go swobodnie edytować w notatniku?
- Załączniki
-
- [459]MetroID_0.6.rar
- (2.77 KiB) Pobrany 140 razy
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker
~Joker
- Grahf Wiseman
- Tłumaczeniowy męczennik
- Posty: 646
- Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13
Re: Metroid - Zero Mission
A w Notatniku nie masz aby wyłączonego "zawijanie wierszy"?
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.
Re: Metroid - Zero Mission
Nie do końca wiem, co każda znaczy, ale oczywiście wiem, że lepiej ich nie zmieniać :POczywiście chyba zapoznałeś się z komendami np. <LINE BREAK> itp. ?
Dzięki :)Powodzenia z projektem!
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker
~Joker
Re: Metroid - Zero Mission
Owszem - miałem wyłączoną opcje zawijania wierszy. Tylko, że dla mnie za bardzo to wszystko jest "napaćkane". Nie potrafiłby tłumaczyć skrypt gry w tej formie - oczywiście, każdy ma swoje przyzwyczajenia.A w Notatniku nie masz aby wyłączonego "zawijanie wierszy"?
Zawsze można się pobawić - przenieść komendę np. <LINE BREAK> za jakiś słowo i sprawdzić jak zmienione zdanie wyświetla się w grze. Nawet jeśli gra się zawiesi, a źródło tego problemu tkwi w przestawieniu komendy zawierającą kod hex, to wyjdzie tylko na dobre. Będziesz dokładnie wiedział jaką wartość można przemieścić, a jaką nie.Nie do końca wiem, co każda znaczy, ale oczywiście wiem, że lepiej ich nie zmieniać :P
Warto patrzeć na "kosmetyczny" wygląd prezentowanego tekstu w grze (nie mówię tutaj o 100% wyjustowaniu tekstu, ale na zasadzie: Żeby miało ręce i nogi).
Przyznam, że nie miałem styczności z tym tytułem... Czy to wersja na GBA?Metroid - Zero Mission
Re: Metroid - Zero Mission
Ok, popróbuję.Zawsze można się pobawić - przenieść komendę np. <LINE BREAK> za jakiś słowo i sprawdzić jak zmienione zdanie wyświetla się w grze. Nawet jeśli gra się zawiesi, a źródło tego problemu tkwi w przestawieniu komendy zawierającą kod hex, to wyjdzie tylko na dobre. Będziesz dokładnie wiedział jaką wartość można przemieścić, a jaką nie.
Warto patrzeć na "kosmetyczny" wygląd prezentowanego tekstu w grze (nie mówię tutaj o 100% wyjustowaniu tekstu, ale na zasadzie: Żeby miało ręce i nogi).
Tak.Przyznam, że nie miałem styczności z tym tytułem... Czy to wersja na GBA?
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker
~Joker
Re: Metroid - Zero Mission
Czy ja dobrze zrozumiałem, tłumaczysz grę Metroid Zero Mission na gba? Kilka lat temu porzuciłem ten projekt, nie udało mi się przetłumaczyć krótkiego intra na samym początku gry. Wykonałem w nim kilka solidnych grafik. Jeśli będziesz zainteresowany, to możemy się dogadać w tej kwestii. Niegdyś korzystałem z edytora - DoubleHelix2.0, może ci się przydać - http://www.mediafire.com/?xkogxocnany7i0q
Re: Metroid - Zero Mission
OK, dzięki, masz jakieś GG czy coś w tym stylu? : )Czy ja dobrze zrozumiałem, tłumaczysz grę Metroid Zero Mission na gba? Kilka lat temu porzuciłem ten projekt, nie udało mi się przetłumaczyć krótkiego intra na samym początku gry. Wykonałem w nim kilka solidnych grafik. Jeśli będziesz zainteresowany, to możemy się dogadać w tej kwestii. Niegdyś korzystałem z edytora - DoubleHelix2.0, może ci się przydać - http://www.mediafire.com/?xkogxocnany7i0q
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker
~Joker
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość