Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
Awatar użytkownika
Jagdtiger
Posty: 18
Rejestracja: 1 cze 2014, o 17:57

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Jagdtiger » 15 wrz 2014, o 11:21

Kojarzy ktoś w grze taki komunikat?

Their new ruler is said to (...)

Cyfrowy Baron
Posty: 43
Rejestracja: 24 sie 2013, o 12:56
Kontakt:

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Cyfrowy Baron » 15 wrz 2014, o 12:02

Ich nowy władca uważa, że (...)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Norek » 15 wrz 2014, o 12:09

No właśnie nie bardzo chyba "ich władca uważa, że" - gramatycznie by to znaczyło, że o nowym władcy mówi się, że (...).
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Jagdtiger
Posty: 18
Rejestracja: 1 cze 2014, o 17:57

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Jagdtiger » 15 wrz 2014, o 12:38

W tekście jest to zapisane tak:

Their new ruler is said to $PERSONALITY$

Z tym że nie wiem dokładnie co się kryje pod kodem $PERSONALITY$. Mam z tym problem, bo nie wiem jaki jest kontekst całego wyrażenia. Domyślam się po sąsiadującym tekście, że może się pojawiać w trakcie koronacji nowego króla, ale samego wyrażenia akurat osobiście nie pamiętam i nie wiem co to jest to $PERSONALITY$.

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Ysska » 15 wrz 2014, o 17:57

Gdzieś to personality widziałam. Do wyboru: dyplomata, administrator, militarysta, balanced, na który nie pamiętam tłumaczenia i chyba jeszcze jakaś piąta opcja.
Generalnie chodzi o osobowość (nastawienie?) nowego władcy. Pojawiło się bodajże w ramach (przed-?)ostatniego patcha. Norek dobrze napisał.
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.

Awatar użytkownika
ridzio
Posty: 141
Rejestracja: 30 lip 2013, o 19:07

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: ridzio » 15 wrz 2014, o 18:08

Wydaje mi się, że Ysska może mieć rację. Ostatnio miałem podobny komunikat, że jest 50% szans, że król będzie miał cechę: słaby. Ręki sobie uciąć nie dam, ale to możliwa opcja. Zaraz coś pokombinuję w grze i zobaczę, czy coś takiego wyskoczy. :)

szymcio211
Posty: 3
Rejestracja: 2 paź 2014, o 08:38

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: szymcio211 » 2 paź 2014, o 11:43

Chętnie chciał bym uczestniczyć w tłumaczeniu gry. Pozdrawiam

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Norek » 2 paź 2014, o 12:37

Obawiam się, że tak głupi błąd jak "chciał bym" może Cię w oczach wielu osób zdyskwalifikować. Ale jak chcesz spróbować swoich sił, napisz nam na adres grajpopolsku@gmail.com : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Jagdtiger
Posty: 18
Rejestracja: 1 cze 2014, o 17:57

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Jagdtiger » 31 paź 2014, o 13:59

Kolejna wątpliwość pojawia mi się w takim akapicie:

Bastion of Orthodoxy

With the Ottoman Empire looming on the eastern horizon and most of Balkans subdued before Baryaktar, Serbia shall serve as the last Balkanite bastion of Orthodoxy, the continuation of the Eastern Christian civilization.


Głównie chodzi mi o słowo "Baryaktar", w którym przypuszczam, że twórcy gry zrobili błąd i powinno być: "Bayraktar".

-- 5 lis 2014, o 14:00 --

Kolejne pytanie to jak odmienić słowo Raguza jako nazwa republiki kupieckiej? Chodzi mi o przymiotnik czy powinno być raguzański, czy może raguzacki, czy ragucki, czy może jeszcze inaczej?


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości