[PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
Herbaciarz
Posty: 13
Rejestracja: 20 lut 2016, o 22:30

[PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: Herbaciarz » 30 mar 2016, o 11:05

Cześć,

Słowem wstępu:

Wiem jak wyglądało poprzednie tłumaczenie/(tłumaczenia?) MGS1 - ludzie "we wrzątku kąpani" oraz ze słomianym zapałem...

Samo rozpoczęcie tłumaczenia ma genezę na stronie dotyczącej MGS'a - Zanzibarze (http://metalgearsolid.pl) - lubiłem sobie poczytać na spokojnie polskie dialogi z poprzednich części MGS'a. Jednak polskiej wersji dialogów z gry do GZ nie zauważyłem. Więc jakoś z czystej ciekawości zacząłem rozgrzebywać pliki gry by zrobić samo tłumaczenie dialogów, a potem już było pewne, że rozpocznę projekt tłumaczenia całej gry.

Były osoby które chciały mi pomóc, ale w finalnym rozrachunku wyszło jak zwykle: brak czasu i inne obowiązki nie pozwoliły im zaangażować się w projekt.

Aktualnie sprawa wygląda tak w projekcie są dwie osoby:

*Herbaciarz - tłumaczenie, technikalia, polski font.
*Szczuru - konwersja na PS3, pomoc w technikaliach.

Aktualny status projektu wygląda następująco: jest polski font w grze głównej, jest przetłumaczona CAŁA główna kampania (a wbrew pozorom nie jest to 50% tekstu jakby było można się spodziewać) i jakaś 1/10 kwestii mówionych przez radio oraz ogarnięte technikalia gry. Pozostaje jeszcze przetłumaczenie pozostałych misji, menu oraz kwestie radiowe, do tego polski font w menu i spolszczenie grafik/tekstur gry.

Ogółem szukam osób które chciałby w jakikolwiek sposób pomóc w tłumaczeniu gry - przydałaby się korekta, tłumacz w sumie tez byłby mile widziany (dzięki temu mógłbym się skupić na pozostałych kwestiach - tłumaczenie menu i stworzenie/implementacja czcionki, przetłumaczenie grafik w grze etc.). W przyszłości beta-testerzy by się przydali.

Na zachętę dodaję film do intra w języku polskim (bez korekty):
https://www.youtube.com/watch?v=S9q32UmOpKk

Pozdrawiam,
Herbaciarz

UnnamedRS
Posty: 8
Rejestracja: 7 kwie 2017, o 00:24

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: UnnamedRS » 9 cze 2017, o 15:25

Sprawy jakoś posunęły się od tamtego czasu ? Czy nic nie poszło naprzód ?
Jeśli nie to projekt będzie wznowiony ?

Herbaciarz
Posty: 13
Rejestracja: 20 lut 2016, o 22:30

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: Herbaciarz » 12 cze 2017, o 12:58

Na ten moment mogę powiedzieć, że mamy wykonane powyżej połowy tłumaczenia ;) Poza mną jest tylko jeszcze jeden tłumacz. Na ten moment przyznam, że mam dość mało czasu na ten projekt. Jednak nie zamierzam go porzucać, więc kiedyś będzie :)

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: dudo66 » 21 sie 2017, o 14:12

Dzięki za odpowiedź ,bo już myślałem ,że porzuciliście projekt.Życzę wytrwałości :)

Awatar użytkownika
EvilDoom
Posty: 150
Rejestracja: 15 wrz 2010, o 10:11
Kontakt:

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: EvilDoom » 10 lip 2018, o 14:40

Czy projekt żyje? Dawno nie było żadnych informacji o nim.

Przemek
Posty: 3
Rejestracja: 20 cze 2018, o 16:31

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: Przemek » 24 lip 2018, o 13:35

Co z projektem? Jeśli jest porzucony, chętnie bym go przejął. Siedzę akutalnie nad innym projektem, ale po jego ukończeniu chętnie wziąłbym się za GZ.

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: dudo66 » 3 mar 2019, o 08:18

Czy projekt umarł?

Awatar użytkownika
szczuru
Posty: 144
Rejestracja: 14 sie 2008, o 02:11
Grupa: † PSX-PL †
Kontakt:

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: szczuru » 6 mar 2019, o 12:31

Projekt nie umarł ale pewne "kwestie życiowe" w nim przeszkadzają na chwilę obecną. Projekt powróci ale nie wiem czy w ciągu np dwóch miesięcy czy roku.
Obrazek
Obrazek
Obrazek

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: dudo66 » 31 maja 2019, o 11:06

Czy coś się ruszyło w temacie?

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC/PS3] Tłumaczenie: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

Postautor: dudo66 » 5 sie 2019, o 08:39

Coś idzie do przodu?


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość