Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
reaktor
Posty: 11
Rejestracja: 28 wrz 2011, o 10:04

Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: reaktor » 16 sty 2012, o 12:31

Proszę o pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta!
Jakies programy,wskazówki,itp?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: Norek » 16 sty 2012, o 12:47

Jakieś konkretne gry Cię interesują?
W pierwszej kolejności polecam poszukać gotowych narzędzi na sieci.
Sam ostatnio rozglądałem się za narzędziami do jednej gry i trafiłem na stronę, gdzie uzyskać można pełne wsparcie od grupy która je stworzyła.

Chodzi Ci o konkretną grę? Konkurencji raczej tu nie znajdziesz, na scenie stworzono garstkę spolszczeń na DCka, zatem śmiało możesz pisać.

Poza tym jak stoisz z umiejętnościami?
Tłumaczenie zamierzasz robić sam, czy z jakąś ekipą? Jaki poziom "techniczny" prezentujesz? :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

reaktor
Posty: 11
Rejestracja: 28 wrz 2011, o 10:04

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: reaktor » 16 sty 2012, o 13:32

Może Prince of Persia: Arabian Nights ale od czego tu zaczać..... ehhhh pobawie się

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: Norek » 16 sty 2012, o 13:38

Myślałem, że masz jakieś konkretne plany, a nawet nie odpowiedziałeś na inne zadane przeze mnie pytania.
W takim razie powodzenia w pracach :P
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Świru
Posty: 34
Rejestracja: 4 kwie 2011, o 09:03

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: Świru » 16 sty 2012, o 16:03

Popraw mnie jeśli się mylę, ale w tej grze wszystkie kwestie mówione, nie posiadają podpisów. Chyba że potrafisz zmusić grę do wyświetlania takowych, o ile to w ogóle możliwe w tym przypadku.

reaktor
Posty: 11
Rejestracja: 28 wrz 2011, o 10:04

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: reaktor » 16 sty 2012, o 19:23

Popraw mnie jeśli się mylę, ale w tej grze wszystkie kwestie mówione, nie posiadają podpisów. Chyba że potrafisz zmusić grę do wyświetlania takowych, o ile to w ogóle możliwe w tym przypadku.
Masz racje szukam innej może coś mi doradzisz? Jaka gre wybrac. ps cos prostego bo dopiero zaczynam z tłumaczeniami a miłość do konsli Dreamcast jest wielka

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: Norek » 16 sty 2012, o 22:44

Najpierw możesz postarać się odrobinę lepiej pisać posty, stawiać przecinki i znaki przestankowe :)
Nikt nie doradzi Ci, jaką grę powinieneś przetłumaczyć, bo każda może być zbyt trudna do rozgryzienia dla kogoś początkującego.

Jeśli jesteś fanem DCka to chyba powinieneś wiedzieć, jakie gry oferuje i co warto przetłumaczyć/co jest proste na początek.
Porozglądaj się za narzędziami na sieci, tak jak pisałem wcześniej, może będziesz mógł coś przetłumaczyć.
Ale przede wszystkim krótki projekt, żebyś się wykazał i pokazał innym, że potrafisz tłumaczyć i nie trzeba się wstydzić Twoich projektów :D
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: bemberg » 16 sty 2012, o 23:51

http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=236
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=237
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=238

To są trzy spolszczenia na konsole Dreamcast. Popatrz na nie, spróbuj edytować i zobaczyć czy coś zmieniło się w grze. Teksty są z tego co pamiętam w formacie txt, co jest sporym ułatwieniem.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

reaktor
Posty: 11
Rejestracja: 28 wrz 2011, o 10:04

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: reaktor » 17 sty 2012, o 20:01

To są trzy spolszczenia na konsole Dreamcast. Popatrz na nie, spróbuj edytować i zobaczyć czy coś zmieniło się w grze. Teksty są z tego co pamiętam w formacie txt, co jest sporym ułatwieniem.[/quote]

Bardzo wam dziękuje za wszelkie udzielanie się radą.
Ma ktos ochote spróbować przetłumaczyć plik Hex Editorem plik gry na DC Advanced Daisenryaku 2001

http://www.fileserve.com/file/v4Hpfcy/hlg-aw21_v70.NEB

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Pomoc w tłumaczeniu gier na Dreamcasta

Postautor: Norek » 17 sty 2012, o 20:04

Kolego, ale to pomoc właśnie nie powinna chyba ograniczać się do tego, że ktoś zrobi wszystko dla czy za Ciebie :)
Gdybyś chociaż umiał zająć się technikaliami, to może znalazłby się ktoś chętny do pomocy w tłumaczeniu.

Poza tym tłumaczenie hexedytorem mija się z celem, ze względu na (zapewne) ograniczenia.

Jeśli bardzo Ci zależy na tym, aby coś w tym kierunku działać, trzeba chyba będzie zacząć naukę programowania :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości