Tłumacz potrzebny od zaraz

[vigo]

Od dłuższego czasu grzebię w grach NDS. Rozpocząłem kilka projektów, jednak żaden nie doczeka się szybkiego spolszczenia. Pracuję nad Lost in Blue oraz Metropolis Crimes. Oba projekty mają gotową polską czcionkę i wyciągnięty tekst przygotowany do pracy. Jako mąż, ojciec i żywiciel rodziny, mam ograniczony czas na tłumaczenie. Bardzo jednak chciałbym, aby obie gry doczekały się spolszczenia.
Dlatego też poszukuję osoby znające bardzo dobrze język angielski, które chciałyby mi pomóc i poświęcić trochę swojego wolnego czasu na tłumaczenie wyżej wymienionych gier.
Jeśli nikt się nie zgłosi, to oczywiście będę dalej sobie powolutku tłumaczył, jednakże zamiast kilku miesięcy, cała praca potrwa kilka lat.

[bemberg]

A Soma Bringer?

[vigo]

Somę odstawiłem już bardzo dawno temu ze względu na ogrom tekstu, z którym raczej nigdy się nie uporam. Pozostaje też kwestia wydobycia grafiki. Soma Bringer to projekt gigant i potrzebowałbym kilku ludzi, aby go ogarnąć. Metropolis Crimes, które chciałbym najpierw ukończyć, jest znacznie łatwiejsze. Tekstu i tak jest dużo, ale o grafikę nie trzeba się zbytnio martwić.

[Norek]

Hej :)

Zorganizuję "poszukiwania" na naszym fejsbukowym profilu jak i może na stronie głównej naszego wspaniałego portalu :) Machnę coś jeszcze na skizo.org - tam może się kogoś znajdzie.
Określ jeszcze proszę szczegóły techniczne - czy teksty są w plikach tekstowych, jak dużo (w kB czy czymkolwiek innym:P) ich jest?

Zanim ruszymy sprawę dalej, chciałbym wiedzieć, co ludziom pisać i czego mają się spodziewać :)

[vigo]

Zacznijmy od Metropolis Crimes, bo ten projekt jest najłatwiej ukończyć.
Mam 181 plików tekstowych zapisanych w txt (950kB). 13 plików mam przetłumaczonych w całości, co stanowi 7% tekstu. Z grafiką raczej nie będzie problemu. Polskie czcionki są gotowe.

Największe pliki mają około 230 linijek (ok. 12 kB), najmniejsze oczywiście po jednej linijce.
Średnio będzie to około 100 linijek na plik.

Najlepiej, aby chętni do współpracy znali grę.

[andyhhc]

Student 3 roku filologii angielskiej zgłasza chęć. Walcie na pm ze szczegółami. :)

Na forum korzystamy z polskich znaków /MC

[vigo]

Świetnie, że jesteś chętny do pomocy :) Wysłałem do ciebie PW.

[Mruvek]

Chciałbym pomóc tłumacząc chociaż jedną linijkę i głównie dlatego, żeby zobaczyć jak to wygląda, więc jak potrzeba to pomogę : D

[vigo]

PW wysłane :)

[paladyn155]

Wysłałem PW. Mam nadzieję, że w jakiś sposób się przydam.