Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Po raz pierwszy grzebię w grze na PC i napotkałem niemały problem.
W katalogu gry znalazłem w folderze "res" plik o rozszerzeniu *.dat, którego otworzyłem winrarem. W środku znajdują się foldery z teksturami, spritami, czcionkami itd.
W folderze "locales" znalazłem plik strings.tsv oraz dialog.tsv ale nie mogę ich wypakować, ponieważ pliki chronione są hasłem.

Czy da się to jakoś obejść, otworzyć, czy rozpakować plik *.dat innym programem?

Jaka gra?

Superbrothers Sword & Sworcery
A co to ma do rzeczy?

Tak, bo być może gdzieś się hasło na sieci znajdzie? Zobaczę, poszukam na Xentax i odezwę się.

Hasło: GdHGhd4yuNF

O kurde! Myślałem, że internet mnie już niczym nie zaskoczy, a jednak. Nawet nie przypuszczałem, że można znaleźć takie rzeczy, więc nawet nie próbowałem szukać.

Dzięki!

-- 21 kwi 2012, o 19:31 --

Mam jeszcze jedno pytanie co do tej gry. Wiem, że jesteście zajęci, ale może ktoś znajdzie chociaż chwilkę czasu, żeby wytłumaczyć mi, lub nakierować czego mam szukać. Otóż po zmienieniu tekstu gra nie chce się uruchomić. Nie wiem, czy dobrze myślę, ale pewnie są jakieś checksumy, tak?
Czy chodzi tutaj o te liczby na końcu? Jak to można rozgryźć? Nakierujecie mnie?

Te numerki to ilość znaków w zdaniu. Jakiś prymitywny system pointerów. ;) No ale skoro munge jest jakimś pospolitym formatem archiwum zablokowanym na hasło to nawet bym się nie zdziwił.

A jednak jest dodatkowe zabezpieczenie. Wydaje mi się, że też jakieś prymitywne, ale i tak potrzebna będzie pomoc :)

W folderze /res/ znajduje się plik sworcery.dat, który jest właśnie spakowanymi teksturami i tekstami do gry, ale obok znajduje się też plik sworcery.dat.cat o którym windows pisze "wykaz zabezpieczeń".

W Notepad+ plik wygląda tak:


Wydaje mi się, że są tam po prostu zapisane rozmiary plików, ale mogę się mylić, bo kompletnie nie znam się na technikaliach. Ktoś mógłby mi pomóc to odczytać?

-- 23 kwi 2012, o 14:12 --

Dopiero teraz zauważyłem, jaki mi daliście podpis pod nickiem ;D Dzięki, chłopcy :)
Proszę bardzo, Matyldo ;) /MC

Gdybyś był jakąś fajną dziewczyną, to bym ci napisał ten program - ale nie jesteś :P

A gdybym zgłosił się z już gotowym całym tekstem (żeby nie było tak, jak ostatnio)?
Mógłbym wtedy liczyć na pomoc? Tłumaczenie będę pisał razem z Matyldą, więc pójdzie szybko ;)