Prisoner of Ice [PC] - Pomysł na tłumaczenie

[vision69]

Klasyka Prisoner of Ice [PC] na pewno warta jest przetłumaczenia, pamiętam jeszcze jak czytałem jej recenzje w Secret Service (czasopismo). Problemem jest iż nie brałem udziału w jakimkolwiek tłumaczeniu, z motyką na słońce nie zamierzam się porywać, dlatego wskaże w tym poście kierunek w kwestii tłumaczenia Prisoner of Ice [PC] może rozpali się w kimś ogień do mrocznej i oszałamiającej prozy H. P. Lovecraft

Brazylijczycy przetłumaczyli Prisoner of Ice sądzę że mogli by udostępnić nam narzędzia do jej tłumaczenia, poniżej link do forum.

http://z15.invisionfree.com/ScummBR_For ... c=268&st=0

Odkryłem też iż by działało wszystko poprawnie należy:
1 posiadać grę w jej pierwszej wersji (działającą tylko pod dosem) rozmiar iso 284 MB
2 zgrywamy pliki z płyty do katalogu dowolnego
3 uruchamiamy brazylijskie-tłumaczenie (wskazanie katalogu z zgraną płytą)
4 zmieniamy nazwę katalogu E_video na video
5 odpalamy gre Ice640.exe w DOSBox (moja wersja 0.74)
6 ustawiamy karte muzyczną (SB II)
7 gra działa
8 gra lubi być podobno nie stabilna w DOSBox-ie ja grałem kilka minut było ok,
po portugalsku gra się trudniej, z powodu tej nie stabilności zrobiono wersje 2.0 tłumaczenia
której instalacja jest znacznie bardziej toporna.

Tłumaczenie brazylijskie ICE-TRADUCAO-BR.ZIP (możliwe że trzeba się zarejestrować) http://z15.invisionfree.com/ScummBR_For ... c=268&st=0

[ikskoks]

Problemem jest iż nie brałem udziału w jakimkolwiek tłumaczeniu, z motyką na słońce nie zamierzam się porywać

To żaden problem. Zawsze możemy ci pomóc. ^^

Brazylijczycy przetłumaczyli Prisoner of Ice sądzę że mogli by udostępnić nam narzędzia do jej tłumaczenia

Zapytaj ich. Chętnie przygarnę ich narzędzia. ;)

[vision69]

Odpowiedz z forum Brazylijskiego nie jest optymistyczna.

"Hi Bartek! So, this translation is official, so, our team dont have any contact with this project, and any knowledge about the translation tool, sorry.

The original team dont exist anymore, unfortunately.

Att.
RafaelGC - Grupo ScummBR de Tradução
www.scummbr.com | scummbr.com/twitter | scummbr.com/facebook"

Napisałem jeszcze do jednej osoby która edytowała to tłumaczenie ale nie logowała się od 2011 roku na tym
forum.Nikłe szanse że odpisze.

Gdyby ktoś pisał do nich to maile z Brazylijskiego forum przechwytywane są jako spam.