[PC] Europa Universalis IV - Potrzebni tłumacze

[ikskoks]

ogólnie mówiąc ciężko jest przetłumaczyć coś dosłownie z jednego języka na drugi, język angielski jest dość kontekstowy i trzeba układać zdania w pewien sens.

Kurcze, jakich mamy dobrych ekspertów na forum ;)

[sparki3000]

Mogę rozpocząć moje tłumaczenie, lecz nie gwarantuję 100% poprawności.
Tłumaczę w celu nauki języka i staram się robić to już dobrze.
EU4_|_polish jest całkiem sporo tego, ale jeśli nie ma granic czasowych to mogę tłumaczyć:)
Więc jeśli wam to nie przeszkadza będę tłumaczył kawałek po kawałku.

Nim się wypowiesz czytaj. Ja to robię w celu nauki osobistej języka angielskiego. Jak czegoś nie wiem to szukam informacji i może idzie powoli, ale sens zachowuje. Grałem w EU3 kiedyś, więc pewne fakty wiem jak przetłumaczyć. Dziękuję za mobilizację. A tak na marginesie - nie uważam się za fachowca!

Po prostu chciałem pomóc! Ok uznali, że za słabo tłumaczę z angielskiego na polski to się nie czepiam. Nie każdy jest orłem w tej dziedzinie.

Zamieściłem moje tłumaczenie aby sprawdzić czy jest wystarczające, okazało się, że nie. Już wiem, że muszę powtórzyć gramatykę po kilkunastu latach. Ale język nadal będę szlifował i powtarzał przy tłumaczeniu, dzięki czemu poznam nowe słownictwo oraz będę miał większą swobodę wypowiedzi w obcym języku w przyszłości.

Ach ta Polska krew, docinki i byle na złość!

[bemberg]

Z Twojego tłumaczenia raczej nie skorzystam, ale miło by było współpracować przy korekcie. Widać gołym okiem, że z językiem polskim nie masz problemów, a angielski... Jak sam piszesz, stawiasz pierwsze kroki. Trzeba przyznać, że wybrałeś sobie zbyt trudny tekst na początek przygody z tłumaczenia.

[ziomek0002]

Dzieje się coś czy kolejny projekt upadł? Jeśli macie ktoś pliki przetłumaczone i pliki wymagające tłumaczenie proszę napisać w tym dziale, skorzystam z tego i chyba szybciej skończę niż Wy, mam już kilka znajomych osób, które są w stanie się tym zająć potrzebuję tylko plików.

[bemberg]

Dobre sobie ;) Pliki do tłumaczenia masz w plikach gry, do ich tłumaczenia potrzebujesz jedynie notatnika. Enjoy!

[sapog123]

Dajcie chłopaki jakieś wiadomości odnośnie projektu, czekamy z niecierpliwością i nie wiem czy się doczekamy. :) Planujecie wydać spolszczenie przed końcem roku? ^^

[splawik92]

Siema.

Chętnie bym wam pomógł w tłumaczeniu. Językiem angielskim posługuje się na co dzień, ponieważ mieszkam za granicą. A z polskim też nie mam problemu. Nigdy gry nie tłumaczyłem, ale chce pomóc bo na spolszczeniu tej gry szczególnie mi zależy. Powiedźcie tylko jaki plik mogę spolszczyć tak abym nie tłumaczył drugi raz tego samego. Dobrze żeby na początek był dość krótki i szybki do przetłumaczenia

[bemberg]

Nie rozumiem. Jeżeli chcesz tłumaczyć, to jakie ma to znaczenie, czy jest długi, czy krótki?

[cienislaw]

bo jak każdy świeżak chciałby od razu zobaczyć to w grze?

[bemberg]

W takim razie jak już pisałem wyżej, tekst z gry śmiało można edytować notatnikiem. Nie ma już właściwie krótkich plików do tłumaczenia. Oczywiście jeśli chcesz spróbować mogę ci coś podesłać, ale jak pisałem wcześniej - nie ma małych plików i nie gwarantuję, że twoje tłumaczenie zostanie dołączone do gry.