[PC] Star Wolves 3 - Civil War

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: Norek » 5 sty 2014, o 20:19

A jak poczyściłeś swoje wiadomości to kto ma Ci pomóc, jak nie wiadomo coś tam napisał?
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 225
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: ArtekXDPL » 5 sty 2014, o 23:03

Te posty nie zawierały nic wartościowego. Tylko rozmiar plików do przetłumaczenia.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: Norek » 6 sty 2014, o 10:29

Może zatem problem jest w samej treści: "Zachęcam wszystkich do pomocy w tłumaczeniu".
A może ludzie nie są chętni do pomocy, ja mogę odpowiadać tylko za siebie. Większość dobrych tłumaczy ma teraz zajęcie, to po pierwsze. A po drugie nie zapewniłeś żadnego wsparcia dla tłumaczy, chyba tylko wrzuciłeś pliki i tyle.
Nie tak tworzy się dobre spolszczenia.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 225
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: ArtekXDPL » 6 sty 2014, o 12:19

A po drugie nie zapewniłeś żadnego wsparcia dla tłumaczy.
Nie tak tworzy się dobre spolszczenia.
Co masz na myśli pisząc "wsparcie dla tłumaczy"?
Jak się tworzy dobre spolszczenia?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: Norek » 6 sty 2014, o 14:31

Dobre spolszczenia przy dużych projektach nie powstają w notatniku.
Spojrzałem do "paczki", którą zamieściłeś w pierwszym wpisie - to wszystko, co jest w grze?
W ogóle zamiast zamieścić same pliki z dialogami wrzuciłeś tam też inne pierdoły (z tego co pobieżnie się zapoznałem z zawartością paczki).

Zapewniłeś praktycznie zero informacji. Przeczytaj temat raz jeszcze, nasze pytania i zobacz na swoje odpowiedzi - "Pusta wiadomość". To jest poważne podejście do sprawy? Wątpię.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 225
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: ArtekXDPL » 6 sty 2014, o 15:32

W pierwszym poście jest już wszytko co trzeba spolszczyć.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: Norek » 6 sty 2014, o 19:00

No widzisz, w tych plikach jest niezły rozpierdziel, wszystko przydałoby się wrzucić do takiej Omegi i korzystać z tłumaczenia grupowego, ale domyślam się, że jest to dla Ciebie nie do ogarnięcia (bo dla mnie na przykład takie właśnie jest:).

Jak to sobie wyobrażasz? Sprawdziłem te teksty i jest tam bardzo dużo powtórek, a samego tekstu (w którym jest oczywiście dużo zbędnego badziewia, więc trzeba by realnie to obliczyć) jest koło 1,5 mega - to dużo.
Ludzie mają wziąć te pliki i tłumaczyć je w notatniku, bez żadnego przydziału? Każdy będzie powtarzające się dialogi tłumaczył po swojemu i kto to później ujednolici?

Po prostu wyciągnąłeś teksty i chciałbyś, żeby ktoś to robił z Tobą/dla Ciebie, kiedy cała organizacja... jaka organizacja? Nie ma żadnej organizacji pracy.
I nie są to moje złośliwości, tylko że już jesteśmy przyzwyczajeni do pewnego rodzaju sposobu pracy, który świetnie się sprawdza. Zawsze mógłbyś na początku poprosić kogoś o pomoc w ogarnięciu tego technicznie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 225
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: ArtekXDPL » 6 sty 2014, o 22:37

Niestety nie rozumiem nic z OmegiT, nawet nie wiem jak go obsługiwać.
Dialogi to sam poprawie.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: ikskoks » 7 sty 2014, o 10:52

Niestety nie rozumiem nic z OmegiT, nawet nie wiem jak go obsługiwać.
viewtopic.php?f=75&t=2003 ;)

jakub883
Posty: 1
Rejestracja: 28 sty 2014, o 14:38

Re: [PC] Star Wolves 3 - Civil War - Poszukiwani Tłumacze

Postautor: jakub883 » 28 sty 2014, o 14:41

Potrzebuję Upload wszystkich plików do tłumaczenia z Star Wolves 3 bo linki już wygasły. Umieszczę je w programi OmegaT aby było mozna je tłumaczyc


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość