Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

[Jagdtiger]

Podsumowując najlepiej zostawić "Kapitan generalny"?

[jgvs]

Tak mi się wydaje.

[Jagdtiger]

Kojarzy ktoś przy jakiej akcji pojawiają się te teksty?

This is an instant action, due to this being a colony.

Not possible with these game-rules of historical monarchs!

Obydwa tyczą się czegoś innego i nie mają ze sobą związku.

[Darkness666]

(Nie miałem komunikatów ale próbuję pomóc na podstawie wiki i tłumaczenia jak i doświadczenia z eu3)

Prawdopodobnie 1 oznacza że powstała kolonia bądź że już stała się miastem kolonialnym


Drugie oznacza że te zasady gry nie pozwalają na daną akcje z włączonymi monarchami historycznymi tudzież oznacza to że gdy opcja Historycznych monarchów jest włączona ta akcja nie może być wykonana. Pewnie chodzi przykładowo o rewolucje lub dodawanie dziedzice. Jednak nie gwarantuje że dobrze to opisałem ;p

[Jagdtiger]

Odnośnie pierwszego to zostawić coś w stylu:
"Akcja ta spowoduje utworzenie koloni."

Będę wdzięczny jeśli ktoś by potwierdził.

Odnośnie drugiego to czy historyczni monarchowie to opcja, którą można włączyć lub wyłączyć czy jest zaimplementowana do gry na stałe? Powiem szczerze, że w opcjach nigdzie nie znalazłem możliwości aktywacji bądź deaktywacji tego.

-- 16 cze 2014, o 10:20 --

Przy okazji nowe pytanie. Ktoś kojarzy taką wiadomość?

This is only valid in provinces producing (...).

Myślałem, że pojawia się przy próbie budowy manufaktury na nieodpowiedniej prowincji, ale to nie to. A mam problem ze znaczeniem słowa "valid", bez kontekstu ciężko na 100% powiedzieć jak powinno być.

[Manuel Czaszka]

This is only valid in provinces producing (...).

Myślałem, że pojawia się przy próbie budowy manufaktury na nieodpowiedniej prowincji, ale to nie to. A mam problem ze znaczeniem słowa "valid", bez kontekstu ciężko na 100% powiedzieć jak powinno być.

Valid - również "mieć zastosowanie". Czyli "coś tam ma swoje zastosowanie wyłącznie w xxx"

[Jagdtiger]

Wolę się upewnić co do znaczenia tego tekstu, bo sam się z nim w grze jeszcze nie spotkałem. Rozumiem, że pojawia się w przypadku, gdy ktoś wypowiada nam wojnę a jego celem jest zmiana religii w naszym kraju?

War goal is defend a country over religion.

Druga sprawa...ma ktoś pomysł jak najlepiej przetłumaczyć wyrażenie: Spy offense?

[kubas246]

Myślę, że z czymś (nie mówię o tych konkretnych teraz wyrażeniach do tłumaczenia, ale ogólnie) takim mogliby pomóc użytkownicy forum wayofwar. Dość mocno siedzą w grze jak i historii.
Co do Spy Offense i Defense to nie przychodzi mi nic do głowy oprócz: Wywiad i Kontrwywiad, ew. Szpiegostwo ofensywne i defensywne. Nie za bardzo to pasuje do epoki, ale jako tako znaczenie oddaje.

[Jagdtiger]

Problem w tym, że koledzy z way of war są bardzo przeciwni tłumaczeniom, które nie są pobłogosławione przez paradoxa.

[cienislaw]

uszanujmy zatem ich pogląd i zostawmy w spokoju, z nadzieją, że oni również będą tak tolerancyjni.