Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
R3fr3Sh
Posty: 4
Rejestracja: 24 lis 2013, o 12:35

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: R3fr3Sh » 28 cze 2014, o 21:54

Jeśli dalej poszukujesz gdzie jest tekst "This is only valid in provinces producing (...)", występuje on podczas budowy manufaktury z listy np. Obrazek. Osobiście bym to przetłumaczył "Jest to dozwolone w prowincjach produkujących(...)", no ale jestem słabym tłumaczem. Polecam używania kodu z plików językowych, ponieważ pozwala on namierzyć miejsce gdzie dany tekst się znajduje.

Awatar użytkownika
Jagdtiger
Posty: 18
Rejestracja: 1 cze 2014, o 17:57

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Jagdtiger » 10 lip 2014, o 08:06

Dzięki za poprzednie. Kolejne pytanie to jaka może być polska nazwa na jednostkę: "Stratioti Cavalry"?

LukMaxPL
Posty: 2
Rejestracja: 11 lip 2014, o 00:58

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: LukMaxPL » 11 lip 2014, o 01:02

Stratioti to chyba nazwa własna, ale głowy nie dam. Podejrzewam, że pasuje "Kawaleria Stratioti" ew. "Kawaleria Stradioti", ponieważ kojarzę jakoś z EUIII taką jednostkę

Darkness666
Posty: 3
Rejestracja: 13 cze 2014, o 12:33

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Darkness666 » 22 lip 2014, o 09:35

Jedna z typu wschodniej kawalerii. Nie pamiętam kto dokładnie je posiadał ale jak zrobisz nazwę "Kawaleria Stratioti" to i tak będzie poprawnie gdyż kolega wyżej ma rację że to nazwa własna :)

Cyfrowy Baron
Posty: 43
Rejestracja: 24 sie 2013, o 12:56
Kontakt:

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Cyfrowy Baron » 25 lip 2014, o 09:35

"Captain-General - Kapitan Generalny?! Co za bzdura. To po prostu stopień wojskowy Generał-Kapitan, podobnie jak Generał-Major. Dziś mamy generałów broni, generałów dywizji, generałów brygady, ale np. dawniej generał brygady to był właśnie generał-kapitan, a generał-major to dziś generał dywizji.

-- 25 lip 2014, o 09:48 --

"Stratioti Cavalry" - Kawaleria Stradioti - jednostki najemników w służbie zdobywców rekrutowanych na Bałkanach głównie w Albanii, Grecji, Dalmacji i Serbii.

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Ysska » 30 lip 2014, o 13:34

W przypadku terminów/nazw/nazwisk nie zapisywanych oryginalnie w alfabecie łacińskim, ich zapis polski potrafi się mniej lub bardziej różnić od zapisu angielskiego. Poniżej przedstawiam te rzeczy, których polskich odpowiedników nie udało mi się odnaleźć. Być może ktoś z was dysponuje odpowiednią wiedzą lub po prostu większym szczęściem do wyszukiwania i będzie potrafił pomóc.
Do czasu znalezienia polskich odpowiedników (bądź potwierdzenia zgodności z angielskimi) w tłumaczeniu terminy pozostaną w stanie takim, jak widać.

Brakujące terminy dotyczące Imperium Osmańskiego (plus pełne segmenty, w których występują):

Terminy:
1. Karayazici Abdülhalim
2. Deli Hasan
3. Janbuladoglu
4. Yusuf Pasa
5. Kalenderoglu
Spoiler!
Celali Uprising
In 1598 a sekban leader, Karayazici Abdülhalim, united the dissatisfied groups in Anatolia, forcing the towns to pay tribute and dominating the Sivas and Dulkadir provinces in central Anatolia. When Ottoman forces were sent against them the Celalis withdrew to Urfa in southeastern Anatolia, making it the center of resistance. Karayazici rejected offers of governorships in Anatolia and died in 1602. His brother Deli Hasan then seized Kutahya, in western Anatolia, but later he and his followers were won over by grants of governorships. The unrest, however, continued under the leadership of Janbuladoglu in Aleppo and Yusuf Pasa and Kalenderoglu in western Anatolia. They were finally suppressed by the grand vizier Kuyucu Murad Pasha, who by 1610 had eliminated a large number of Celalis.
6. Jinji Hoja
Spoiler!
The Reforms of Kemankes
During the reign of Ibrahim I, 'Kemankes' Kara Mustafa Pasha, was the Sadrazam, or prime minister. He tried to curtail overspending and revitalized the navy, but was finally executed by the Sultan in 1644. The Sultan had instead started to heed Jinji Hoja - a minor religious official with a reputation for occult powers who was brought into the palace to remedy the sultan's lack of heirs.
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.

cienislaw
Posty: 267
Rejestracja: 3 cze 2013, o 08:41
Grupa: GameSub

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: cienislaw » 30 lip 2014, o 13:44

Yusuf Pasa == Yusuf Pasha == Jusuf Mašković
Obrazek

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Ysska » 31 lip 2014, o 12:58

Brakujące terminy z segmentów dotyczących wojsk z Indii:

Terminy:
1. Desh
2. Berads
3. Mavales
Spoiler!
Many tribesmen of the Kanara, Desh and Malnad regions, such as the Berads and Mavales, adopted matchlock muskets for hunting and warfare early on. Due to their familiarity with the weapons these tribesmen soon became the primary mustketmen in southern India. The Maratha armies in particular came to rely on these tribal groups for recruiting infantry to their armies. The tribal organization of the troops were often kept, with the headmen serving as officers. Berads and Mavales would increasingly be deployed in Maratha, Mughal and Mysorean armies during the 17th and 18th century and would eventually form the core of future European style infantry regiments in the area.
4. Tofangchis (w innym miejscu w grze - Toofangchis)
Spoiler!
With Babur's invasion of India the subcontinent saw it's first organized use of fire arms. Unlike in the west however the musketmen, or Tofangchis, as used by Babur would serve as marksmen in his armies, firing individually at specific targets both during pitched battles and seiges. Babur took care to train these troops to achieve better results and unlike the Mughal cavalry arm the recruitment, training and organization of musketmen would be kept under his direct control. Whether Babur's great success at Panipat was due to the use of fire arms or not the use of musketmen became increasingly commonplace in Indian armies after Babur's invasion.
5. Telingas (wstępnie Telanganie)
6. Purbia
Spoiler!
The role that the Telingas and Berads filled in the south would eventually be filled by the Purbias in the north. British officers in the service of the East India Company and French adventurers in the service of the Mughals or other Indian rulers became increasingly common as commanders of Indian musket infantry in the north-east. As a result drilled Indian infantry regiments could soon be found in all the armies of the states in the north as well as in mercenary bands. Eventually recruitment would become even more organized and these northern Indian troops, known as Sepoys after the Mughal term for an infantryman would become closely associated with Company rule in India.
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.

Awatar użytkownika
Jagdtiger
Posty: 18
Rejestracja: 1 cze 2014, o 17:57

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: Jagdtiger » 18 sie 2014, o 11:29

Kojarzy ktoś takie wyrażenie pojawiające się w grze?

(...)-War of (...)s subjugation.

Kod tych wykropkowanych miejsc wygląda tak:
$ORDER$$FIRST$-War of $SECOND$s subjugation.

R3fr3Sh
Posty: 4
Rejestracja: 24 lis 2013, o 12:35

Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy

Postautor: R3fr3Sh » 27 sie 2014, o 08:59

To czasami nie jest nazwa wojny o wasalizację jakiegoś kraju? Takie coś chyba jest jak np. Polska atakuje Brandenburgię z CB subjugation.


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość