Strona 1 z 1

Skyrim - Enderal

: 5 lip 2016, o 20:46
autor: Quasch
Witam.
Kiedyś pisałem już tutaj z zapytaniem o gry niemieckie, jednak teraz znaleźliśmy w końcu coś porządnego. Niedługo premierę będzie miał ogromny mod do Skyrima - Enderal, gdzie czas gry szacuje się na jakieś 30-100 godzin.
Tutaj trailer: https://www.youtube.com/watch?v=6hrmSD6DZt4
A tutaj więcej informacji o projekcie: http://sureai.net/games/enderal/

Jak widać, językiem oryginału jest niemiecki. Jesteśmy grupą, gdzie od kilku lat z sukcesami tłumaczymy modyfikacje do Gothica z takich języków jak rosyjski, niemiecki czy angielski, profesjonalnie podchodząc do sprawy. Tutaj dla zainteresowanych przy okazji odsyłam na naszego fanpage'a: https://www.facebook.com/bractwospolszczenia/
Będzie tam również link do naszego forum.

Na upartego mógłbym to samemu przetłumaczyć. Aktualnie kończę modyfikację do Gothica na 40-60 godzin mającą mnóstwo dialogów, gdzie zajęło mi to nieco ponad pół roku z przerwami, dlatego realistycznie rzecz biorąc udałoby mi się uporać z Enderalem gdzieś w okolicy roku.
Może na tym forum są również osoby biegle posługujące się niemieckim i zechciałyby pomóc przy projekcie? Jesteśmy otwarci na propozycje.

Pozdrawiam, Quasch

Re: Skyrim - Enderal

: 9 paź 2016, o 02:58
autor: EmsiFS
Dobra. Jestem chętny do pomocy. Mam już przygotowany nawet słownik niemiecko-polski.
Ale czemu nie przetłumaczycie angielskiej wersji? Dzięki temu może być łatwiej (chyba więcej osób posługuje się jezykiem angielskim niż niemieckim)

Re: Skyrim - Enderal

: 20 paź 2016, o 17:27
autor: Quasch
Sęk w tym, że tu właśnie nie chodzi o ilość tłumaczy, bo ciężko jest rozdzielić prace przy tym modzie, dlatego całość mamy podzieloną praktycznie na trzy osoby. One tłumaczą z angielskiego, ja z niemieckiego (u mnie angielski jest za słaby, żebym mógł z niego tłumaczyć), a potem wymieniamy się słownikami. Jeśli jesteś zainteresowany taką formą współpracy, to dam ci do siebie dane kontaktowe na pw, ustalimy coś więcej :)