Witam wszystkich serdecznie!
Bez żadnych pierdół, o serii gier skupiającej się na przygodach Sherlocka Holmesa większość pewnie słyszała. Jej początki sięgają nawet 2002 roku. Jedna z tych starszych części, „Sherlock Holmes: Nemesis” (wydana w Polsce pod tytułem „Sherlock Holmes kontra Arsene Lupin”), dostępna na Steamie posiada każdy język, w jakim została wydana — tylko nie polski.
Chcąc pomóc graczom, dla których angielski jest zmorą, a bardzo chcieliby zagrać w tę (jakby nie patrzeć) jedną z lepszych części serii, zdobyłem płytkę z polskim wydaniem. Gra chodzi dobrze a tłumaczenie — dobre jak na tłumaczy działających w 2008 roku.
Problem w tym, że zwykła zabawa w „przenieś pliki językowe z punktu A do punktu B” nic nie daje. W wyniku takiej ingerencji w menu głównym pojawiają się „białe klocki”, przez które nie widać tekstu, ale jeśli odtworzymy takie napisy końcowe, widać iż samo spolszczenie działa.
GPP już wielokrotnie pokazało, że działa z pasji i potrafi ogarnąć trudniejsze technikalia od tego. Znajdzie się ktoś, ktoby podjął się współpracy i pomógł w ogarnięciu tego całego bajzlu? :)
[PC] Sherlock Holmes: Nemesis
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
Obawiam się, że będę musiał zgasić nieco twoje zapędy, bo działalnością GPP nie jest wyciąganie oficjalnych, stworzonych przez innych spolszczeń, tylko tworzenie swoich.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
Zdaję sobie z tego sprawę, jak również z tego, że załoga GPP nie tknie Sherlocka z powodu małego zainteresowania tą produkcją. Dlatego szukałem drogi na skróty, bo skoro spolszczenie (oficjalne) jest, potrzeba człowieka, co potrafi to ogarnąć. :/
No ale rozumiem, jak się ma sprawa. :c
No ale rozumiem, jak się ma sprawa. :c
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
Nie chodzi o MAŁE zainteresowanie produkcją, ale od dawna przyświeca nam jeden cel - tworzenie spolszczeń.
To jest najgorsza z możliwych sytuacji - kiedyś powstała polska wersja, ale w nowych wydaniach, remasterach czy kolekcjach zbiorczych już takowej nie ma. My nie robimy tłumaczeń do takich gier, po teoretycznie spolszczenie już istnieje (ale do innej wersji), a robienie go od zera nie ma sensu, bo... spolszczenie istnieje : )
To jest najgorsza z możliwych sytuacji - kiedyś powstała polska wersja, ale w nowych wydaniach, remasterach czy kolekcjach zbiorczych już takowej nie ma. My nie robimy tłumaczeń do takich gier, po teoretycznie spolszczenie już istnieje (ale do innej wersji), a robienie go od zera nie ma sensu, bo... spolszczenie istnieje : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
Celem GPP jest tworzenie spolszczeń dla graczy, tak aby mogli oni zagrać w gry w swoim rodzimym języku. Niektórzy gracze chcą po prostu grać po polsku, dla innych problemem będzie bariera językowa i przez to rezygnacja z gry. Idea jest słuszna i jak najbardziej potrzebna. Bardzo doceniam Waszą pracę. Całkowicie rozumiem powód dla którego nie tworzycie spolszczeń do gier które już takowe(w jakiejkolwiek wersji) posiadają. Jest to logiczne i uzasadnione.
Niemniej jednak, w przypadku tej gry nie jest już praktycznie możliwe dostanie jej w oficjalnej polskiej wersji. Udało mi się znaleźć tylko jedną ofertę sprzedaży w powalającej kwocie 100zł. Nawet jeśli ktoś kupi ten arcydrogi egzemplarz to jest to tylko jedna sztuka i inni gracze zostaną z niczym. Wielu graczy rezygnuje z gry właśnie z tego powodu. Język angielski w tej grze jest wymagający z racji że jest to gra detektywistyczna oraz dlatego, że seria Sherlock Holmes specjalizuje się w trudnym do zrozumienia słownictwie. Dialogów jest dużo i nie można ich pauzować, więc odpada sprawdzanie ze słownikiem. Prowadząc śledztwo liczy się każdy mały szczegół więc gracz nieznający zaawansowanego j. angielskiego musi po prostu z tej gry zrezygnować.
Tworzycie spolszczenia więc dlaczego by nie stworzyć nowego spolszczenia? :( Co z tego skoro jakieś istnieje, ale nikt nie jest w stanie z niego skorzystać? Nie można już kupić tamtej gry. Nikt także przez te wszystkie lata nie rozwiązał problemu z przeniesieniem go na inne wersje gry.
Wierzę, że od reguły istnieją wyjątki i ta sytuacja właśnie takową jest. Wielu graczy czeka na to spolszczenie od wielu lat. Wystarczy chociaż zobaczyć ile jest wątków na Internecie. Wierzę, że w końcu powstanie, czy to od ekipy GPP czy inaczej!
Pozdrawiam
Niemniej jednak, w przypadku tej gry nie jest już praktycznie możliwe dostanie jej w oficjalnej polskiej wersji. Udało mi się znaleźć tylko jedną ofertę sprzedaży w powalającej kwocie 100zł. Nawet jeśli ktoś kupi ten arcydrogi egzemplarz to jest to tylko jedna sztuka i inni gracze zostaną z niczym. Wielu graczy rezygnuje z gry właśnie z tego powodu. Język angielski w tej grze jest wymagający z racji że jest to gra detektywistyczna oraz dlatego, że seria Sherlock Holmes specjalizuje się w trudnym do zrozumienia słownictwie. Dialogów jest dużo i nie można ich pauzować, więc odpada sprawdzanie ze słownikiem. Prowadząc śledztwo liczy się każdy mały szczegół więc gracz nieznający zaawansowanego j. angielskiego musi po prostu z tej gry zrezygnować.
Tworzycie spolszczenia więc dlaczego by nie stworzyć nowego spolszczenia? :( Co z tego skoro jakieś istnieje, ale nikt nie jest w stanie z niego skorzystać? Nie można już kupić tamtej gry. Nikt także przez te wszystkie lata nie rozwiązał problemu z przeniesieniem go na inne wersje gry.
Wierzę, że od reguły istnieją wyjątki i ta sytuacja właśnie takową jest. Wielu graczy czeka na to spolszczenie od wielu lat. Wystarczy chociaż zobaczyć ile jest wątków na Internecie. Wierzę, że w końcu powstanie, czy to od ekipy GPP czy inaczej!
Pozdrawiam
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
@Nevita myślę, że przeniesienie polskiego tekstu do wersji steam to żaden problem. Potrzebne byłyby tylko pliki zawierające ten tekst.
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
@Nevita popieram, ta gra powinna mieć dlatego nowe przetłumaczenie na steam i bardzo o to proszę portal GPP, który pełni ważną rolę
Re: [PC] Sherlock Holmes: Nemesis
Sa dostepne narzedzia, wiec nie widze problemu z podmianka plikow graficznych i delikatna modyfikacja pliku z tekstem (sprawdzilem obie wersje), wiec Krisu do dziela, bo nawet angielskiego nie musisz znac (nie liczac podstaw, zeby uzyc narzedzi) 😁
Wróć do „Pomoc przy projektach”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości