[PSP] Kwestia polskiej czcionki

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
kev121pl
Posty: 25
Rejestracja: 26 cze 2017, o 19:02
Grupa: Muv-Luv Polish Group
Kontakt:

[PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: kev121pl » 3 lut 2022, o 21:22

Witam Serdecznie. Chciałbym przetłumaczyć grę Lunar: Silver Star Harmony na Playstation Portable. Udało mi się ogarnąć pliki gry, bez problemu można edytować dialogi, interfejs, grafiki oraz filmy. Jedyne z czym mam problem to dodanie polskich znaków. Ustaliłem, że gra korzysta z czcionki systemowej XMB, która domyślnie ich nie zawiera. Czytałem, że istnieje możliwość przeniesienia fontów z PS3 do PSP lub emulatora PPSSPP, jednakże jestem zielony w tego typu sprawach. Drugą opcją pozostaje edycja czcionki, ale nie wiem jak dobrać się do plików pgf. Szczególnie proszę o pomoc osoby, które mają doświadczenie w spolszczaniu gier na PSP i/lub modowaniu samej konsoli. W ostateczności mogę zrobić tłumaczenie bez polskich znaków, jednak moim zdaniem jest to słaba opcja.

Jeśli kwesta czcionki zostanie rozwiązana, chętnie przyjąłbym tłumaczy do pomocy, gdyż obecnie skupiam się na innym projekcie, a ten traktuję jako poboczny (wymagana dobra znajomość edytorów heksadecymalnych i angielskiego oczywiście).

P.S. Zależałoby mi na tym, żeby polska czcionka działała zarówno na konsoli, jak i na emulatorze PPSSPP.
Załączniki
lunar_polskie_znaki.jpg

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: ikskoks » 3 lut 2022, o 21:28

Wrzuć te pliki XMB / PGF na jakiś serwer typu mega.nz, google drive itp. i daj link.
Zobaczę, co da się zrobić.

kev121pl
Posty: 25
Rejestracja: 26 cze 2017, o 19:02
Grupa: Muv-Luv Polish Group
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: kev121pl » 3 lut 2022, o 21:41

@ikskoks Przesyłam czcionki z emulatora PPSSPP. https://mega.nz/file/pgxS0ZgQ#hB6YjJ0BL ... dE6FIaObnY
Na priv mogę podesłać pliki samej gry, jakby co.

masagrator
Posty: 45
Rejestracja: 24 gru 2018, o 20:05

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: masagrator » 3 lut 2022, o 21:56

Czyli gra wysyła zapytanie używając SDK o udostępnienie systemowego fonta (Shared Font / Shared Memory)? To bez porządnego hooka (lub emulatora) nie da się tego zastąpić. Więc pewnie zrezygnowałbym z robienia tego pod kompatybilność z oryginalnym sprzętem, no chyba że CFW pozwala na zmianę fonta oraz dodanie obsługi nowych znaków tak, by SDK je obsługiwał.

Coś podobnego jest w Symphonic Rain na Nintendo Switch. Trzeba ustawić specjalnymi funkcjami jaki Font i jaka wielkość, grubość i obramowanie, po czym używamy funkcji do odbioru glifów. Nie mamy bezpośredniego dostępu do fonta.

kev121pl
Posty: 25
Rejestracja: 26 cze 2017, o 19:02
Grupa: Muv-Luv Polish Group
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: kev121pl » 3 lut 2022, o 22:13

@masagrator Jestem skłonny zrezygnować z kompatybilnością z oryginalnym PSP, jeśli dałoby się odpalić polskie znaki na emulatorze. Wolę takie rozwiązanie niż na odwrót.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: ikskoks » 3 lut 2022, o 23:31

Zebrałem na szybko trochę informacji o tym formacie http://wiki.xentax.com/index.php/PGF_Font

Spróbuj użyć najpierw programu ttf2pgf https://psp.brewology.com/downloads/get.php?id=4911
Jeśli to nie zadziała, to możesz też przetestować inne programy z listy na wiki.

kev121pl
Posty: 25
Rejestracja: 26 cze 2017, o 19:02
Grupa: Muv-Luv Polish Group
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: kev121pl » 4 lut 2022, o 19:08

@ikskoks Przetestowałem narzędzia z wiki (w tym ttf2pgf). Pozwalają one na konwersję dowolnej czcionki z ttf na pgf. Na razie spróbowałem przekonwertować Comic Sansa dla testów. Czcionka była za duża i trzeba by było to dopasować. Dalej nie wyświetla polskich znaków, ale wystarczyłoby podmienić znaki w pliku ttf. Spróbuję coś wykombinować z tym, jeśli znajdziecie lepsze rozwiązanie to piszcie. 😉

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: ikskoks » 5 lut 2022, o 00:02

Dalej nie wyświetla polskich znaków
Spróbuj z innymi czcionkami. Na tej stronie znajdziesz czcionki ze wsparciem dla języka polskiego
https://www.fontsquirrel.com/fonts/list ... check%5D=Y

Da się też dodać polskie znaki ręcznie. Kiedyś napisałem poradnik na ten temat.
Może ci się przyda. https://ikskoks.pl/poradnik-8-edycja-cz ... -oraz-dds/

Jeżeli to nie zadziała, to można (tak jak wspomniałeś) zastąpić już istniejące znaki (np. à zamienić na ą).

kev121pl
Posty: 25
Rejestracja: 26 cze 2017, o 19:02
Grupa: Muv-Luv Polish Group
Kontakt:

Re: [PSP] Kwestia polskiej czcionki

Postautor: kev121pl » 9 lut 2022, o 20:29

Hejka. Udało mi się naleźć narzędzie online, które pozwala bezpośrednio edytować czcionkę PGF. Dzięki niemu dodałem do gry polskie znaki. Temat do zamknięcia. 😉
https://ppsspp-font.netlify.app/


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości