Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Chciałbym podjąć się próby przetłumaczenia na polski Devil May Cry Hd Collection, sądzę, że mógłbym sobie poradzić, od kilku lat zajmuje tłumaczeniem anime.
Jednak potrzebuje pomocy w kwestiach technicznych, pliki gry są formacie NZB i nie wiem jak się za nie zabrać.

Podczas przeglądania archiwum Zenhaxa znalazłem narzędzie do DMC 2 HD:
Do .nb:
https://web.archive.org/web/20220309220 ... =12&t=7951
Z komentarzy wynika, że pliki nbz można 7zipem otworzyć. Niestety większość tekstu jest w formacie .dds, które kryje się w pliku .bin
ten skrypt być może poradzi sobie z tym. Niby jest do dmc1, ale może zadziałać z dmc2.
https://web.archive.org/web/20220309233 ... 12&t=11155
A jak to nie zadziała, to hex editorem trzeba wyciągnąć pliki .dds i włożyć z powrotem.
Na xentaxie nie ma narzędzi do DMC hd, także lipa.

Ale za to łatwo można przetłumaczyć DMC 4 SE (Tekst + tekstury) tymi narzędziami:
https://web.archive.org/web/20220309133 ... =12&t=1141
Ale do plików ARC lepiej użyć tego:
https://residentevilmodding.boards.net/ ... ker-v0-428
tylko w pliku .bat dla dmc4 se trzeba dodać parametr -tex, żeby przekonwertować tekstury do .dds
Niby arctool tez radzi sobie z plikami gmd, w których jest tekst, trzeba dodać parametr -gmd, aby przekonwertować do i z .txt
W sumie arctool może wystarczyć do tłumaczenia.

Więc jeśli chcesz brać się za tłumaczenie DMC, najprościej będzie z 4 SE.

Do DMC3 są narzędzia i działają w wersji na konsolę PS2. Natomiast HD Collection nie mogę nic powiedzieć, bo takiej nie posiadam.
Na emulatorze PCSX2 bardzo dobrze te gry wyglądają, nawet na średnich ustawieniach.

Narzędzia do zrobienia spolszczenia HD trzeba by zamówić u ruskich i kosztowało by to ponad 3000zł, więc odpada.
Jak wyglądałaby sprawa z wersjami na ps2?

Co ty gadasz? Ja już znalazłem narzędzia do HD. https://infernalwarks.boards.net/board/ ... ledge-base

Narzędzia do zrobienia spolszczenia HD trzeba by zamówić u ruskich i kosztowało by to ponad 3000zł, więc odpada.
Jak wyglądałaby sprawa z wersjami na ps2?

Narzędziami do modów - https://infernalwarks.boards.net/thread ... s-beginner
Z testów jakie przeprowadziłem w zeszłym roku na wersji konsolowej PS2 i PC wynika, że się da, tylko musisz mieć skilla.
Na PS2 jest trudniej, mniejszy rozmiar zasobów gfx oraz kompresje plików.

Test pliku gfx TIM-2 z wersji PS2:

Jednak nie jestem w stanie ogarnąć spraw technicznych.
Dlatego, czy jest ktoś, kto byłby w stanie to ogarnąć, natomiast ja zająłbym się jedynie tłumaczeniem teksu?

Znowu natknąłem się na coś ciekawego.
Nie testowałem, ale chyba tymi narzędziami można przynajmniej przetłumaczyć DMC 1 i DMC2 (są również proste do użycia):

skrypt quickbms do plików bin (napisy) w DMC 2: https://web.archive.org/web/20230429095 ... f=7&t=8038

pliki nb z DMC2: https://web.archive.org/web/20220309220 ... =12&t=7951

Skrypt quickbms do plików .itm, .dat, .ip2, .t32, .tm2, .bnd, .bin: .itm z DMC1: https://web.archive.org/web/20230429103 ... 12&t=11155
Skrypt wklej do notatnika i zapisz z rozszerzeniem .bms
(Widzę, że do dmc2 też działa)

Warte uwagi cytaty z forum odnośnie plików gry oraz napisów:

"There's a lot of texts in textures(DDS), including ALL subtitles, so use some texture/DDS ripper. Subtitles are in edm_*_e.bin files, note that "_e." means English resources"

".nbz files are just zip containers."

"I'm not certain, but you may have to use reimport 2 cause the output dds files could differ from dds you edit and resave with standard format." (Odnoście plików bin z pierwszego linku)

"DO Not Change DDS Size and DDS type Under Any Position"

Przeczytaj instrukcję dot. "reimport mode" w QuickBMS, aby z powrotem zaimportować plik. Do tego możesz też użyć załączonego pliku .bat.
A w skrócie:
- plik musi mieć taki sam rozmiar lub mniejszy;
- importowanie plików wygląda tak: 1) wybierz skrypt, 2) wybierz oryginalny plik, 3) wybierz pliki do podmiany w takiej samej strukturze, w jakiej zostały wyciągnięte z archiwum, czyli z uwzględnieniem powstałych folderów.

tekst z napisów po wyeksportowaniu wygląda tak:


//Metoda Special K

Poza tym widzę, że dużo modów podmieniających tekstury opiera się na użyciu Special K i jego funkcji "inject textures". Więc też można zrobić tą metodą spolszczenie.

Tu poradnik do modowania tekstur za pomocą special K: https://www.youtube.com/watch?v=84FKEPexLS8

Tylko zamiast robić tak, jak na filmie, wewnątrz folderu z grą zrób trzy foldery: "SK_RES\inject\textures" i wrzuć tam teksturę.

Jak będziesz chciał udostępnić innym swoje spolszczenie to wtedy musisz plik .dll z special K oraz folder "SK_RES" udostępnić i osoby instalujące spolszczenie nic nie będą musiały dodatkowego robić, np. samemu instalować Special K.