[PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
Awatar użytkownika
garot
Posty: 31
Rejestracja: 11 sie 2010, o 19:22

[PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: garot » 9 mar 2011, o 09:41

Witam.

Chciałbym się zapytać czy ktoś robi albo planuje spolszczenie do SH2 ale w wersji na playstation 2?

Bo jeśli tak to chciałbym zaoferować pomoc graficzną jak i przy spolszczaniu czcionek.
Wiem ze jest spolszczenie na PC ale ja bardzo bym na ps2 chciał w to zagrać, niestety ja nie znam angielskiego tak dobrze aby samemu zrobić spolszczenie no i za nim nauczyłbym się to robić to wiek by minął :)

belek666
Posty: 40
Rejestracja: 1 lis 2008, o 01:49

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: belek666 » 10 mar 2011, o 11:18

Cześć
Fajnie byłoby zagrać w Silent Hill'a na ps2 po polsku. Swego czasu próbowałem przenieść spolszczenie z wersji na pc jednak nie dałem rady. Ktoś musiałby rozgryźć format pliku w wersji na ps2. Pliki tekstowe znajdują się w jednym dużym pliku (są takie jak na pc i można by było użyć dostępnych narzędzi do tłumaczenia) lecz jakakolwiek zmiana powoduje błąd w grze(brak tekstur itp).

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: Norek » 10 mar 2011, o 11:32

Nie słyszałem, by ktoś chciał podjąć się tego zadania.
Może jednak znajdzie się jakiś chętny :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
garot
Posty: 31
Rejestracja: 11 sie 2010, o 19:22

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: garot » 10 mar 2011, o 22:47

Wielka szkoda że nikt tego nie robi. Ja też myślałem aby spróbować przenieść spolszczenie z PC do ps2 ale jak tobie się nie udało to ja też nic nie zdziałam.

ffgriever
Posty: 488
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: ffgriever » 11 mar 2011, o 08:34

Błędy masz po jakiejkolwiek zmianie (np. zamiana jakiegoś znaku), czy tylko przy zmianie wielkości plików w munge? Jeśli to drugie, to czy prawidłowo wskaźniki do plików zmieniasz w pliku? Może ma dodatkowo tablicę lba ukrytą w egzeku (dość powszechne na tej konsoli)?

belek666
Posty: 40
Rejestracja: 1 lis 2008, o 01:49

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: belek666 » 12 mar 2011, o 21:01

Dziwne. Dzisiaj spróbowałem ponownie edytować plik z tekstem i okazało się, że wszystko działa. Nie wiem co wtedy źle robiłem, że się gra sypała. Czyli można przenieść bądź zrobić spolszczenie SH2 na PS2. Zna ktoś może jakieś porządne spolszczenie tej gry na PC? W wolnych chwilach mógłbym po trochu działać.

@ffgriever
Szkoda, że wstrzymujesz prace nad ps2psxe(może wydałbyś bete z dźwiękiem). Mam nadzieje, że kiedyś dokończysz ten projekt.

Awatar użytkownika
garot
Posty: 31
Rejestracja: 11 sie 2010, o 19:22

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: garot » 13 mar 2011, o 12:18

Znalazłem tutaj spolszczenie do tej gry na PC:

http://www.pobieralnia.pl/plik-2269-sil ... zenie.html

Po instalacji pliki mają rozszerzenia .mes

Jak znajdę jakieś inne to dam znać.

EDIT: Tutaj chyba jest nowsza wersja do pobrania:

http://www.portal24h.pl/200909021593/no ... 2-i-4.html

Awatar użytkownika
Gnapek
Posty: 34
Rejestracja: 26 sie 2008, o 16:48

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: Gnapek » 19 mar 2011, o 16:36

Ktoś wie może jak się dostać do plików ".MGF"? bo zakładam że tam są pliki z tekstem. Oczywiście wersja na PS2.

belek666
Posty: 40
Rejestracja: 1 lis 2008, o 01:49

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: belek666 » 20 mar 2011, o 16:40

Trochę posiedziałem i udało się. Na razie mogą wystąpić jakieś błędy, które proszę zgłaszać. Autorem spolszczenia jest YaReX z http://www.silenthill.rox.pl/ ja jedynie przeniosłem je na ps2. Spolszczenie jest w formie łatki ppf3. Jest to do wersji Director's Cut PAL i zastępuje język francuski.

http://www.mediafire.com/?u7wqda5aldne46u

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PS2] Silent Hill 2 czy ktoś robi?

Postautor: bemberg » 20 mar 2011, o 16:55

A mozna wiecej szczegolow? Jest polska czcionka? Moze jakies screeny?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości