Dust An Elysian Tail

[konrimen]

proszę, oto lista plików zawierająca czcionki i dialogi

@edit
Przeszukałem spory kawałek internetu i udało mi się znaleźć jedynie skypcik na edycję grafik..

[bemberg]

Wrzuć do załącznika na forum pliki z pierwszego zrzutu ekranu.

[konrimen]

proszę

[Otherside]

No i projekt został zapomniany?

[goliat]

Wie ktoś, gdzie dokładnie znajduję się plik z tekstem? Bo grałem w ten tytuł jakiś czas temu, bardzo mi się spodobał i chętnie bym się podjął tłumaczenia. Czy plik z tekstem można wyciągnąć programem quickbsm, czy też trzeba użyć innej aplikacji?

[karhorus]

Angielski tekst jest w DustAET.exe

[goliat]

Udało mi się nawiązać kontakt z osobą z grupy tłumaczeniowej PR-BR (która przełożyła na ten język Dusta wraz z ich znakami diaktrycznymi) na discordzie, obiecała pomóc, ale muszę trochę poczekać. W sprawie angielskiego tekstu gry kontaktowałem się się też z dwoma twórcami, tj. Dean Dodrill oraz Alex Kain, jak mi poradzono w jednej z grup tłumaczeniowych, ale do dziś nie otrzymałem od nich odpowiedzi.

Jeśli nie uda mi się dostać do angielskiego tekstu to jako plan awaryjny planuję tłumaczyć z niemieckiego, gdyż uczyłem się go zarówno w szkole podstawowej i średniej, więc coś z niego pamiętam.

[karhorus]

Szczerze mówiąc to z chęcią przejmę ten projekt. Przez ostatnie 2 tygodnie "trochę" się Dustem pobawiłem. Wyciągnąłem tekst, zrobiłem nowe fonty z polskimi diakrytykami i z marszu przetłumaczyłem ponad 60% tekstu (Nie ma go zbyt wiele). Jeszcze z tydzień albo 2 i skończę całość.

[goliat]

W razie czego jest skory do pomocy przy projekcie, jeśli takiej potrzebujesz, jeśli chodzi o tłumaczenie.