Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam. Chciałem zaprezentować postępy z projektu, nad którym pracuję od jakiegoś czasu. Niedawno zacząłem, więc na pełne spolszczenie będzie trzeba trochę poczekać. Jeśli chodzi o sprawy techniczne, to nie mam żadnych ograniczeń co do długości tekstu, natomiast napotkałem pewne niedogodności przy sposobie wyświetlania się polskiej czcionki. Niektóre znaki wyświetlają się za wysoko, inne za nisko. Niestety nie mam na to większego wpływu. Nie zamierzam porzucać projektu, tak jak było w przypadku Spyro 2: Ripto's Rage. Prawdopodobnie przed końcem wakacji tłumaczenie ujrzy światło dzienne. Już teraz ogłaszam, że szukam osoby do testów. Z tego co wiem Manuel Czaszka był chętny do pomocy przy Spyro 2 i może teraz także chciałby pomóc? ^^

Screeny:

Co do testów to niestety muszę odmówić. Z przyczyn zawodowych nie mam obecnie czasu na granie. Jednak chętnie zrobię korektę plików tekstowych.

Możesz mi podrzucić to zobaczę jak lata na epsxe .w szaraku muszę taśmę od optyki "przelutować":/.

Co do testowania, to też był bym chętny sprawdzić jak brzmi po Polsku mój ulubiony smok i pomóc (pokazać) przy ewentualnych błędach i poprawkach.

Cieszę się, że zainteresowanie tym projektem ciągle wzrasta ;)

Zgromadziłem grupkę testerów. Z każdym już nawiązałem kontakt.
@ wii oraz bluberious, wysłałem do was prywatne wiadomości. Sprawdźcie skrzynki.
Z innymi osobami rozmawiałem na gadu gadu.

Tłumaczenie posuwa się powoli do przodu.
Na początku myślałem, że zdążę ze wszystkim się wyrobić do połowy sierpnia, ale prawda jest taka, że to zależy od wielu czynników i nie bijcie mnie jeśli to się nie uda ;p

Będę ciągle informował o postępach na facebooku
https://www.facebook.com/Ikskoksgrajpopolskupl

W każdym razie bądźcie cierpliwi ;)

Witam, jestem nowy na tym forum, ale mimo to chciałbym zobaczyć jak idzie tłumaczenie. Jeśli to jeszcze aktualne chętnie przetestuję grę :)

Tłumaczenie przez ostatni tydzień stało w miejscu, bo miałem na głowie dubbing do MediEvila (zresztą ciągle mam ;p)
Postępy mogę ocenić na 30% w chwili pisania tego posta. Testowanie jest jak najbardziej aktualne. Po zakończeniu prac nad projektem zgłoś się do mnie, a o wszystkim się dowiesz ;p

ale mimo to chciałbym zobaczyć jak idzie tłumaczenie

ale mimo to chciałbym zobaczyć jak idzie tłumaczenie

Wiele się zmieniło od mojego ostatniego posta w tym temacie. Najważniejszą informacją jest to, że projekt można uznać za wstrzymany. To znaczy, że zamierzam do niego wrócić w przyszłości, kiedy będę miał na to czas i chęci.

Z dobrych wieści mogę powiedzieć tyle, że 100% tekstu zostało przetłumaczone i że nie zamierzam porzucać tego spolszczenia. Kiedyś powinno się ukazać. Po więcej informacji na temat moich aktualnych i przyszłych projektów zapraszam na mój fanpage https://www.facebook.com/ikskoks/
Można tam także zadawać pytania poprzez PW.