[GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: bemberg » 6 lis 2008, o 00:20

Słuszna uwaga, zawsze możesz spróbować ze staropolskim Ż z kreseczką w środku :)

BTW: Te pożycz to jakiego wyrazu tłumaczenie?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Dizzy9
Posty: 34
Rejestracja: 10 cze 2008, o 12:20

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: Dizzy9 » 9 lis 2008, o 21:43

No to tak:
Mam "Mały"problem.Postanowiłem przetłumaczyć najpierw co innego żeby zobaczyć czy nie wyskoczy jakiś problem.Otóż po zamianie grafiki z tego:
Obrazek
na to("Połykaj wrogów"):
Obrazek
W grze otrzymuję to:
Obrazek
Wygląda na to że części grafiki są kopiowane w inne miejsca.Nie mam wcaliście pojęcia jak to naprawić,zrobić.Bo tłumaczenie w ten sposób nie ma zbytnio sensu.
Co do pytań:
-Cały Tekst jest w grafice.
-Tłumaczenie Pożycz oryginalnie brzmiało "Borrow"
-Wszystkie literki(choć nikt o to nie pytał)są przerysowywane(oprócz PL)więc są takie same jak oryginały.

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: Berion » 9 lis 2008, o 21:46

Mnie raczej wygląda na "popsuty" cały blok z grafiką niż jakiś z name table.
[...] Wszystkie literki(choć nikt o to nie pytał)są przerysowywane(oprócz PL)więc są takie same jak oryginały.
Prosiłbym o wyjaśnienie po Polsku. ;)
~ Primum non nocere ~

Dizzy9
Posty: 34
Rejestracja: 10 cze 2008, o 12:20

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: Dizzy9 » 9 lis 2008, o 23:07

Czyli literki są niemal kopiowane żeby były te same,takim samym stylem graficznym zrobione.
hmmm
Mnie raczej wygląda na "popsuty" cały blok z grafiką niż jakiś z name table.
Teraz to ja poproszę o wyjaśnienie w PL...

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: mziab » 9 lis 2008, o 23:25

Trzeba będzie znaleźć name table (czyli inaczej tilemap) do tego ekranu. Po polsku: To taka mapa, która mówi sprzętowi który kawałek grafiki rzucić w jakie miejsce ekranu.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Dizzy9
Posty: 34
Rejestracja: 10 cze 2008, o 12:20

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: Dizzy9 » 11 lis 2008, o 02:01

Nie wiem jak to znaleźć.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: mziab » 11 lis 2008, o 15:07

Sprawdziłem. W wersji M5 zaczyna się pod 0x181cc0.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Dizzy9
Posty: 34
Rejestracja: 10 cze 2008, o 12:20

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: Dizzy9 » 13 lis 2008, o 21:53

Oho,dziękuję ślicznie.
Mam jeszcze pytanie-na której wersji Jest lepiej robić tłumaczenie?Na USA czy EU?Dodam że w EU jest możliwość zmieniania języka na inny,może dało by się np.zapożyczyć kilka kawałków grafiki,czy jakoś tak?

Dizzy9
Posty: 34
Rejestracja: 10 cze 2008, o 12:20

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: Dizzy9 » 11 gru 2008, o 17:11

Siema,
Mam problem.Kiedy wrzucam zmienioną grafikę romu przy pomocy programu to zmieniają się kolory,ale nie zawsze na takie same tylko czasem na np.zielony a innym razem na np.pomarańczowy.
Normalne kolory:
Obrazek
Oraz te zmienione:
Obrazek
Program którego używam do dekompresji i kompresji to "NLZ GBA Advance"
To zdjęcie po wyjęciu grafiki z romu:
Obrazek
A to zdjęcie które wrzucam do romu:
Obrazek
Program którego używam to NLZ GBA Advance.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [GBA] Kirby And The Amazing Mirror...PL?

Postautor: mziab » 26 gru 2008, o 21:58

Zdaje się, że sypią się indeksy kolorów. Obstawiałbym bug w programie, którego używasz. Najwyraźniej kiepsko radzi sobie z paletami.

UPDATE: Hmm, palety i indeksy kolorów w obu plikach są identyczne. Mógłbyś spróbować wyciągnąć i wrzucić z powrotem niemodyfikowaną grafikę? Ciekawe czy zrobi się to samo.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość