[PC] Red Johnson Chronicles 2

[hydefromt70s]

Witam wszystkich.

Pragnę ogłosić, że po zakończeniu jakiś czas temu pierwszego całkiem udanego projektu (Tajne Akta 3 - viewtopic.php?f=10&t=1564) postanowiłem przetłumaczyć powyższy tytuł.

Tłumaczenie jest na bardzo wczesnym etapie, były małe problemy z polską czcionką, ale mniej więcej jest to już ogarnięte. Z uwagi na fakt, że tłumaczę grę samodzielnie może trochę mi zejść :P Krótką prezentację spolszczenia możecie obejrzeć pod tym linkiem: http://www.youtube.com/watch?v=fJsvyVpHcR8

Postęp tłumaczenia na dzień 04.01.2013 r.: 50%

[Legion]

Officer najczęściej tłumaczy się jako funkcjonariusz.

Drownedman Bridge -- Most Topielców.

Carlosa Montoya -- Carlosa Montoyi (mianownik dalej: Carlos Montoya)

Słyszysz syreny? --- Słyszysz syrenią pieśń? (w sensie: czujesz nadchodzącą śmierć?)

[Norek]

Nieźle wygląda, miałbym co prawda kilka uwag, ale to ewentualnie na PW mogę je wysłać, żeby nie zaśmiecać tematu. Poza tym - skoro to ledwie początek - pewnie będziesz sam później robił korektę, zatem nie ma co się czepiać na tym etapie.

Powodzenia w pracy nad tym projektem :)

[vigo]

Hehe.
Dla tych, którym podoba się ta gra i postać detektywa Reda Johnsona, mam miłą informację.
Otóż grupa minDStorm od jakiegoś czasu tłumaczy grę Metropolis Crimes, opowiadającą o czterech sprawach detektywa Johnsona. Temat na forum - viewtopic.php?f=9&t=1258.

Wracając do twojego spolszczenia.
Wygląda interesująco i z pewnością zagram w grę.
Trzymam kciuki za projekt.