[SNES] Final Fantasy IV PL

[Grahf Wiseman]

[...]Front Mission 3[...]

Trochę to duże jak na pierwszy projekt. Około 1,3 megabajta skryptu, z czego 30% to wbudowany w grę niby-Internet.

To moze Alundra? (tekstu malo, do tego latwy, technicznie banalny)
Co do Fronta - tekstu duzo - fakt, ale dialogi sa proste, tlumaczy sie szybko. Wystarczy troche znac gre, by w pelni oddac jej klimat.

Do tlumaczenia latwe sa rowniez oba Wild Armsy i Fear Effect - wiem, ze to potezna dawka tekstu, ale moim zdaniem warto, a trudnosci technicznych nie ma. W zadnej grze (wartej tlumaczenia) nie ma lekko - ale przeciez jesli decydujemy sie tlumaczyc gry, to trzeba sie liczyc z skryptem na parenascie stron.

O wszystkim saamodzielnie zadecyduje kolega, ale osobiscie radze podjac sie innego projektu, niz robic dubelek.

[mziab]

Co do Fronta - tekstu duzo - fakt, ale dialogi sa proste, tlumaczy sie szybko. Wystarczy troche znac gre by w pelni oddac jej klimat.

Gorzej, że nie zawsze wiadomo kto mówi dany tekst :)

[greenmag]

w załączniku dodałem artykuł ze strony RustyCan'a (chyba już nie istniejącej - mam ją prawie w całości na dysku

a jednak istnieje http://ff6.webpark.pl/

zostało już przetłumaczone i to dość solidnie przez Araki i DzinXa. Inna sprawa, że ich strona wywala teraz 404.

wywala 404 ale jak ktos chce to ja mam na dysku pobrane z ich strony patch FF4pl i CTpl

[szw75]

Na pierwszy projekt chciałbym przetłumaczyć jakiegoś "fajnala". Potem będę się decydował na inne gry. :)
Myślę o [GBA]Final Fantasy Dawn of Souls.

PS Czy jest bardziej dokładny tutorial o tworzeniu tablic? Po znalezionym alfabecie (małe i wielkie litery) zostaje jeszcze dużo dziwnych znaków. Przecinek, kropkę czy znak zapytania jeszcze znajdę, ale reszty nie.

[Grahf Wiseman]

Na pierwszy projekt chciałbym przetłumaczyć jakiegoś "fajnala". Potem będę się decydował na inne gry. :)
Myślę o [GBA]Final Fantasy Dawn of Souls.

PS Czy jest bardziej dokładny tutorial o tworzeniu tablic? Po znalezionym alfabecie (małe i wielkie litery) zostaje jeszcze dużo dziwnych znaków. Przecinek, kropkę czy znak zapytania jeszcze znajdę, ale reszty nie.

Reszta znakow(chyba, ze mowisz o "/", "", $ itd) jest Ci niepotrzebna - nie potrzeba oznaczac wszystkich wartosci.
Jesli zas mowisz o znakach takich jak "/" to znajdz w dialogi miejsce gdzie takowy wystepuje i oznacz.

[bemberg]

A może byście napisali co według was oznaczają te znaki? Bo załamanie linni itp mogę oznaczyć w tablicy choćby DUPA :p

[Grahf Wiseman]

A może byście napisali co według was oznaczają te znaki? Bo załamanie linni itp mogę oznaczyć w tablicy choćby DUPA :p

Widzisz cos niejasnego w moim opisie szukania znakow

Kolega byc moze zastanawia sie czy trzeba oznaczac wszystkie wrtosci(a wiec i te ktorych znaczki to np dziwne znaczki typu kwadraty) Przynajmniej tak to zrozumialem

[szw75]

Czyli, że jak ich nie zmienię to nie będzie ich widać w grze?

[bemberg]

Każdy litera w dialogu w twoim romie ma inną wartość. Na przykład w wyrazie "Final" załóżmy litera "n" ma wartość 4A. Dopisujesz wtedy do tablicy (którą możesz edytować choćby Notatnikiem) 4A=n.
Otwórz teraz w hexedytorze rom. Po lewej widzisz wartości. Jeżeli otworzysz tablicę, wszystkie wartości 4A zamienią się w twoją literkę "n".
Są też inne wartości, na przykład takie, które wskazują gdzie wyraz w zdaniu ma się zaczynać od nowego wiersza. Pomyśl trochę nad teorią to zobaczysz jak łatwa jest praktyka :p uzupełnianie tablicy to całkiem miła sprawa ;p

[wielebny]

Już kiedyś ktoś się zabierał za Final Fantasy Dawn of Souls jednak nie udało mu się doprowadzić do końca tego tłumaczenia http://plworld.ovh.org/plworld/ffI.html , mógłbyś kontynuować zawsze byś miał trochę mniej, no chyba ze wolisz zrobić wszystko po swojemu.

edit. przez pomyłkę podałem adres starej strony, nowy jest taki http://plworld2.110mb.com/stronaPL2/index.html choć generalnie to nie wiele zmienia wersja spolszczenia ta sama a newsy na stronie najnowsze z 2007 roku