[PSX] Metal Gear Solid

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Norek » 30 lis 2008, o 20:24

No tak, to jest bardzo ważna sprawa, zarówno fonty jak i pointery, bez tego chyba ani rusz (oczywiście z dwojga złego lepiej nie mieć fontów;).
Poza tym, trochę popracować nad stylem, ale to kwestia pointerów, możliwość dość swobodnego edytowania tekstu (co do długości) to mus w tym przypadku, szkoda by było ograniczać cokolwiek przez brak miejsca.
Może potrzebujesz kogoś do pomocy w kwestiach językowych?
Może ktoś jest chętny żeby pomóc Ci w projekcie, bo poprzednia próba spolszczenia MGSa skończyła się fiaskiem, panowie nie dają znaku życia:)
Pozdrawiam!
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Gnapek
Posty: 34
Rejestracja: 26 sie 2008, o 16:48

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Gnapek » 30 lis 2008, o 20:36

Tak, chętnie wezmę kogoś do pomocy bo sam nie dam rady tego zrobić :)

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Grahf Wiseman » 30 lis 2008, o 20:38

Tak, chętnie wezmę kogoś do pomocy bo sam nie dam rady tego zrobić :)
Osobiscie moge pomagac w kwestiach stylizacji wypowiedzi i militariach MGSa - i niestety nic ponadto.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Norek » 30 lis 2008, o 20:41

Każda pomoc będzie na pewno nieoceniona.
Najważniejsze mimo wszystko to rozwiązać kwestie techniczne, do tego czasu możesz Gnapek tłumaczyć wszystko w notatniku, podziel sobie to wszystko na lokacje, i jeśli KG są chętni/jest chętny do pomocy to działajcie:)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Gnapek
Posty: 34
Rejestracja: 26 sie 2008, o 16:48

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Gnapek » 30 lis 2008, o 20:46

Tłumaczyć to za dużo nie trzeba bo wszystko już jest tutaj przetłumaczone: http://mgs.gram.pl/readarticle.php?article_id=326

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Norek » 30 lis 2008, o 21:07

Ech, przecież nie można z cudzej własności korzystać:)
Pytałeś ich o zdanie?
Myślę że warto samemu zasiąść nad projektem od początku do końca.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Gnapek
Posty: 34
Rejestracja: 26 sie 2008, o 16:48

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Gnapek » 30 lis 2008, o 21:13

Masz rację Norek :) Zrobi się to raz a porządnie (mam nadzieję).

Edit: To ja już będę sobie powolutku tłumaczył w notatniku :)

Awatar użytkownika
greenmag
Posty: 70
Rejestracja: 16 paź 2008, o 15:56
Grupa: Midgar Translations
Kontakt:

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: greenmag » 30 lis 2008, o 21:23

Dziś postanowiłem sprawdzić jak się tłumaczy Metal Gear Solid'a na PlayStation. I ten projekt chciałbym ukończyć...
jaka wersje tlumaczysz?

Awatar użytkownika
Gnapek
Posty: 34
Rejestracja: 26 sie 2008, o 16:48

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: Gnapek » 30 lis 2008, o 21:25

NTSC-U

Awatar użytkownika
greenmag
Posty: 70
Rejestracja: 16 paź 2008, o 15:56
Grupa: Midgar Translations
Kontakt:

Re: [PSX] Metal Gear Solid

Postautor: greenmag » 30 lis 2008, o 21:30

wpisalem cie na czarna liste http://pcrh.pl/lista_tlumaczen/index.html#psx
mam nadzieje ze postep bedzie przybywal i niebawem przyjdzie nam zagrac w mgs pl
mam nadzieje rowniez ze twoj zapal bedzie wiekszy niz sliwy ktory nawet nie odpisywal we wlasnej ksiedze gosci
pozdrawiam


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości