[PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
hajducek
Posty: 22
Rejestracja: 7 sie 2011, o 22:27

[PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: hajducek » 2 maja 2013, o 11:04

W związku z ostatnią premierą tej gry na Steamie i braku ogarniętych spolszczeń do niej (znalazłem jedno... dość nieciekawe) postanowiłem spróbować sam przetłumaczyć ten tytuł na język polski. Oto przedstawiam...

Obrazek

Projekt jest w dość wczesnej fazie rozwoju.

ZROBIONE:

- Przetłumaczone menu
- Wstępne tłumaczenie tekstu

Niestety, mam pewien problem - Cry of Fear działa na silniku Half-Life'a, a ten nie lubi UTF8. Z czasem znajdę na to sposób - może wy wiecie coś na ten temat? Póki co wersja testowa będzie bez polskich znaków.

TO DO:

- Polskie znaki
- Przetłumaczyć niektóre elementy UI

MINI-GALERIA:

Obrazek
Obrazek
Obrazek

DOWNLOAD:

Jeszcze dziś postaram sie tu wstawić wersję testową - poczekajcie do wieczora.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: bemberg » 2 maja 2013, o 11:20

Wygląda bardzo solidnie :) Nie myślałeś o tym, żeby zwrócić się do autorów z problematycznym kodowaniem?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

hajducek
Posty: 22
Rejestracja: 7 sie 2011, o 22:27

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: hajducek » 2 maja 2013, o 14:01

Ekwipunek:

Obrazek

Pod wieczór postaram się wrzucić wersję 0.1.

exstyler
Posty: 8
Rejestracja: 3 wrz 2012, o 19:20

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: exstyler » 2 maja 2013, o 20:20

Ambitnie, powodzenia ;)

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 699
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: ikskoks » 2 maja 2013, o 21:06

Pod wieczór postaram się wrzucić wersję 0.1.
Może poczekaj aż będziesz miał w 100% wszystko ukończone, co? ;p

TheEleazar
Posty: 4
Rejestracja: 12 cze 2012, o 15:01

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: TheEleazar » 5 maja 2013, o 12:00

Cześć, fajnie, że pracujesz nad spolszczeniem :) A ile już zostało przetłumaczone? A masz jeszcze problem z polską czcionką? Bo na screenach widzę, że jest polska czcionka :D Pozdrawiam :D

hajducek
Posty: 22
Rejestracja: 7 sie 2011, o 22:27

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: hajducek » 5 maja 2013, o 17:22

Polskich czcionkach nie ma w podpisach wypowiedzi bohaterów TYLKO.

Obecnie zmagam się właśnie z polskimi czcionkami oraz niektórymi napisami - niestety wiele kwesti typu "podniesiono... XYZ" jest wbite w .dll gry i bez pomocy autorów moda nic nie zrobie.

LordWieslaw
Posty: 108
Rejestracja: 24 mar 2011, o 00:31

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: LordWieslaw » 12 maja 2013, o 13:11

Chyba będziesz musiał poszukać grafika, bo pojawiają się tego typu teksty.

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 157
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: seraf5 » 15 maja 2013, o 18:52

Jeśli są w .dll to nie da się ich zmienić Resource Hackerem?

hajducek
Posty: 22
Rejestracja: 7 sie 2011, o 22:27

Re: [PC] Cry of Fear: Łzy Strachu

Postautor: hajducek » 18 maja 2013, o 14:48

Jeśli są w .dll to nie da się ich zmienić Resource Hackerem?
chciałbym żeby to było takie proste, Resource Hacker nie wyłapuje nic, a edycja N++ niszczy caly plik.


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość