[GBA] Pokemon Ash Grey PL

Wszelkie projekty niedokończone i opuszczone. Wiele z nich można dokończyć, jeżeli nie chce się zaczynać tłumaczenia od zera.
ShaD4PlaY
Posty: 6
Rejestracja: 7 lip 2013, o 07:49

[GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: ShaD4PlaY » 7 lip 2013, o 19:47

Witam serdecznie wszystkich zainteresowanych.
Rozpocząłem tłumaczenie gry pt. Pokemon Ash Gry Version, wykonanej przez uzytkownika forum pokecommunity "metapod23".

Obrazek

Link do oryginalnej wersji gry :
http://www.pokecommunity.com/showthread.php?t=180722


Na razie raczkuję, gdyż jest to moja pierwsza styczność z jakimkolwiek tłumaczeniem :)


Co w tym projekcie zrobię ?

- Przetłumaczę wszystkie dialogi gry.
- Przetłumaczę wszystkie lokacje gry ( drogi, miasta )
- Dodam tekst od siebie do : tekstów Naszej postaci, opisy np. mebli.
- Lekko zmodyfikuję dialogi by akcja była bardziej dynamiczna ( dodam kolory dialogów, dodam teksty Naszej postaci )
- Przetłumaczę cały Pokedex ( o ile mi się uda )
- Pozostawię nazwy przedmiotów występujących w sklepie, ale przetłumaczę ich opisy
- Dodam pełną solucję ( gdyż potrzebne jest zgodne z anime postępowanie : wybieranie właściwych pokemonów do ataku, nie ewoluuować starterów ).
- Dodam Występowanie Pokemonów w następujących rejonach.


Programy :

Advance-Text

Screenshoty:
Spoiler!
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Data zakończenia :
To moje pierwsze tłumaczenie jakiejkolwiek gry, więc nie potrafię na dzień dzisiejszy określić wydania modyfikacji.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: ikskoks » 7 lip 2013, o 20:27

Wszystko ogólnie w porządku, ale nie myślałeś może nad dorobieniem polskiej czcionki?

ShaD4PlaY
Posty: 6
Rejestracja: 7 lip 2013, o 07:49

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: ShaD4PlaY » 7 lip 2013, o 20:59

Wszystko ogólnie w porządku, ale nie myślałeś może nad dorobieniem polskiej czcionki?
Jeżeli jest taka możliwość, to bardzo chętnie, ponieważ troszkę boli brak Polskich znaków ( coz zamiast cóż czy laska zamiast łaski.. ).
Niestety jak wspomniałem jest to mój pierwszy kontakt z tłumaczeniem, choć bardzo chciałbym kontynuować zabawę ( przynajmniej podszkolę język angielski i będę miał jako taki wpływ na rozgrywkę - nowe dialogi ).

Muszę jeszcze poszukać prostych programów + dobrych poradników, gdyż hacking jest mi kompletnie nieznany.

Myślałem również o modyfikacjach ( obrazy pokemonów zastąpić "gifami" jak ma to miejsce w Pokemon Emerald, dodać ataki z nowych generacji itp. )

Program ten ( Advance-Text ) znalazłem wczoraj i jako tako rozumiem modyfikację napisów ( choć są pewnie prostsze, szybsze - lepsze sposoby ), jednakże chciałbym zamienić napisy w Menu, Opcjach, Mapach gdzie w tym programie bywa ciężko ze znalezieniem odpowiedniego wyrazu.
W angielskich poradnikach mało kto skupia się na zamianie tekstu, a co dopiero na zmianie czcionki ( przykładowo na Polską.. )
Czy istnieje Polski / Angielski ( Prosty ! ) poradnik , który umożliwi mi zapoznanie się z podstawowymi metodami moddingu ? Byłbym bardzo wdzięczny :)

Pozdrawiam Serdecznie.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: ikskoks » 7 lip 2013, o 21:37

Czy istnieje Polski / Angielski ( Prosty ! ) poradnik , który umożliwi mi zapoznanie się z podstawowymi metodami moddingu ? Byłbym bardzo wdzięczny :)
Tutaj jest poradnik dotyczący polskiej czcionki http://www.pokecommunity.com/showthread.php?t=266885

Tutaj inne poradniki (chyba już Ci to nawet polecałem w innym temacie) http://www.pokecommunity.com/forumdisplay.php?f=58

No i nie zapominajmy o naszych poradnikach viewforum.php?f=75

Wystarczy wszystko przejrzeć i na spokojnie się zapoznać z materiałem.

slenderpolak
Posty: 2
Rejestracja: 5 kwie 2015, o 20:02

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: slenderpolak » 5 kwie 2015, o 20:06

jak ją pobrać?

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: mendosa » 6 kwie 2015, o 09:01

Co chcesz pobrać? Spolszczenie, czy grę?
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: bemberg » 6 kwie 2015, o 09:33

Data zakończenia :
To moje pierwsze tłumaczenie jakiejkolwiek gry, więc nie potrafię na dzień dzisiejszy określić wydania modyfikacji.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

slenderpolak
Posty: 2
Rejestracja: 5 kwie 2015, o 20:02

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: slenderpolak » 6 kwie 2015, o 10:50

Co chcesz pobrać? Spolszczenie, czy grę?
te spolszczenie

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: mendosa » 6 kwie 2015, o 18:06

Spolszczenia jeszcze nie ma i nie wiadomo, czy w ogóle będzie.
N.E.M.O.

Greenboy
Posty: 8
Rejestracja: 30 mar 2015, o 22:20

Re: [GBA] Pokemon Ash Grey PL

Postautor: Greenboy » 6 kwie 2015, o 19:10

Tego gościa nie było na tym forum od roku, także... nie liczmy na zmartwychwstanie ;)


Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości